1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:03:07,042 --> 00:03:08,417 Praznina v meni, 4 00:03:08,500 --> 00:03:10,167 raste. 5 00:03:10,875 --> 00:03:12,750 Ne glede na to, kaj počnem, 6 00:03:13,167 --> 00:03:16,250 le še raste in se stopnjuje. 7 00:03:17,625 --> 00:03:20,875 Obdaja me tema že kar dolgo časa. 8 00:03:21,250 --> 00:03:23,750 V meni so sile v igri, ki je ne morem nadzorovati... 9 00:03:24,917 --> 00:03:26,542 krivda, 10 00:03:27,500 --> 00:03:29,500 olajšanje, 11 00:03:29,875 --> 00:03:31,417 in navdušenje. 12 00:03:32,292 --> 00:03:34,542 Poskušal sem ga ignorirati in s tem ... 13 00:03:34,625 --> 00:03:38,750 Poskušal sem se izogniti čemu zdaj se zdi neizogibno. 14 00:03:41,167 --> 00:03:43,875 Zdaj se bojim, da ne morem več pobegniti od tega. 15 00:04:04,792 --> 00:04:07,375 Hočeš sladkarije? 16 00:04:11,625 --> 00:04:13,375 Ok, pridi. 17 00:04:20,875 --> 00:04:24,375 To zemljišče obstaja na robu naseljivega sveta. 18 00:04:27,500 --> 00:04:30,750 Brez tega tukaj ne preživiš imeti neko vero. 19 00:04:42,500 --> 00:04:45,083 Sramujemo se svoje potrebe po veri. 20 00:04:45,125 --> 00:04:47,292 Zato zadržimo zase... 21 00:04:47,375 --> 00:04:50,167 in na skrivaj šepetamo molitve kot otroke so nas učili, 22 00:04:50,250 --> 00:04:52,500 da se za nekaj časa umirim. 23 00:04:53,875 --> 00:04:56,500 Brez vere bi vsi znoreli. 24 00:05:14,500 --> 00:05:16,375 Ostal sem sam. Povsem sam. 25 00:05:20,125 --> 00:05:22,500 Mogoče je bila to moja lastna izbira. 26 00:05:23,250 --> 00:05:25,000 Mogoče moja usoda... 27 00:05:28,625 --> 00:05:32,000 V očeh ljudi, ki jih srečujem, Vidim, v kakšnem žalostnem stanju sem. 28 00:05:32,875 --> 00:05:35,625 Vse nas privlačita strah in žalost. 29 00:05:35,667 --> 00:05:37,500 In raniva drug drugega. 30 00:05:37,542 --> 00:05:39,875 Čeprav to ni tisto, kar si želimo. 31 00:05:51,000 --> 00:05:53,333 Zadnje čase sem molil za odgovor na temeljno 32 00:05:53,375 --> 00:05:55,417 vprašanja o življenju in obstoju. 33 00:05:56,375 --> 00:05:57,750 Ampak kot vedno, 34 00:05:57,792 --> 00:05:59,000 ni odgovora, 35 00:05:59,542 --> 00:06:01,042 samo tišina. 36 00:06:02,500 --> 00:06:04,000 Vedno bolj sem se izolirala, 37 00:06:05,375 --> 00:06:09,000 in končno sem začela dvomiti o vsem. 38 00:06:09,500 --> 00:06:11,625 Moj namen kot moža, 39 00:06:11,875 --> 00:06:12,917 oče, 40 00:06:14,125 --> 00:06:15,042 človek. 41 00:06:16,292 --> 00:06:18,667 Izgubil sem tisto, kar sem imel najraje. 42 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 In globoko v srcu vem 43 00:06:22,875 --> 00:06:25,042 Nihče se ne more skriti pred svojim pravim jazom. 44 00:06:25,542 --> 00:06:26,875 Dragi bog. 45 00:06:28,292 --> 00:06:29,625 odgovori mi 46 00:08:26,750 --> 00:08:28,750 Vidim, da si ga dobro natrenirala. 47 00:08:32,375 --> 00:08:33,750 kaj hočeš 48 00:08:34,375 --> 00:08:38,042 Pričakoval sem, da boš danes obiskal njihove grobove. 49 00:08:39,125 --> 00:08:41,000 Celo jutro sem bil tam. 50 00:08:43,417 --> 00:08:44,792 Ni me treba spominjati. 51 00:08:45,500 --> 00:08:46,667 Grem, ko bom pripravljen. 52 00:08:47,667 --> 00:08:49,792 Danes mineva leto dni, odkar sta pokojna... 53 00:08:49,875 --> 00:08:54,500 Mislil sem, da boš ti od vseh ljudi prišel jih malo spoštujejo in se pokažejo. 54 00:08:54,875 --> 00:08:57,625 Vem, da misliš dobro... 55 00:08:57,875 --> 00:09:01,625 Prosila te bom, da ne prihajaš več nenajavljena. 56 00:09:03,542 --> 00:09:05,750 Veš, da me je pogosto obiskovala, 57 00:09:06,375 --> 00:09:08,750 predvsem proti koncu. 58 00:09:09,917 --> 00:09:11,250 In povedala bi mi stvari. 59 00:09:14,542 --> 00:09:15,625 ja... 60 00:09:18,250 --> 00:09:20,250 Potem mi je poslala to. 61 00:09:23,250 --> 00:09:24,875 Zate gre. 62 00:09:39,625 --> 00:09:41,000 In kaj? Ste prebrali? 63 00:09:41,042 --> 00:09:42,250 seveda 64 00:09:44,125 --> 00:09:45,750 ona je moja sestra... 65 00:09:46,000 --> 00:09:48,250 Naredil bi vse, da bi spet slišal njen glas. 66 00:09:48,542 --> 00:09:50,875 Tudi če je to prek pisma. 67 00:09:51,792 --> 00:09:55,000 Ali se trudiš, da bi se počutil kriv za to kar se je zgodilo? 68 00:09:55,042 --> 00:09:56,500 Gunnar! 69 00:09:56,542 --> 00:10:00,000 Kaj pravi v pismu ... 70 00:10:01,375 --> 00:10:04,375 vedi, da sem za vsak slučaj naredil kopijo. 71 00:10:04,875 --> 00:10:06,000 V primeru... 72 00:10:06,042 --> 00:10:08,125 V primeru česa? 73 00:10:10,625 --> 00:10:13,958 Ni moja stvar, da vam govorim, kaj morate storiti 74 00:10:14,000 --> 00:10:19,167 Moja odgovornost je, da to zagotovim moja sestra je deležna spoštovanja, ki si ga zasluži. 75 00:10:19,625 --> 00:10:23,875 Ne misliš, da ji potem to dolguješ vse, kar si jih dal skozi? 76 00:10:24,375 --> 00:10:26,000 poslušaj me... 77 00:10:26,500 --> 00:10:29,500 Tvoja sestra je bila bolna. 78 00:10:31,042 --> 00:10:33,458 In ne misliš, da s tem, ko prideš sem in 79 00:10:33,500 --> 00:10:36,417 pridigati svojo moralo misli in mi govori navzdol 80 00:10:36,500 --> 00:10:38,833 dobro jim delaš spomin... 81 00:10:38,875 --> 00:10:40,292 Moja žena. 82 00:10:40,375 --> 00:10:42,042 Moj sin. 83 00:10:45,375 --> 00:10:48,875 Jaz bi moral najbolje vedeti, kako se soočiti z njihovo izgubo. 84 00:10:50,375 --> 00:10:53,875 Nikoli ne bom mogel sprejeti, da sem jih izgubil 85 00:10:54,125 --> 00:10:57,125 po drugi strani pa sem absolutno vesel, da te nikoli več ne vidim. 86 00:10:58,375 --> 00:10:59,667 Zdaj pa odjebi stran. 87 00:11:01,000 --> 00:11:02,500 Sovražila te je ... 88 00:11:03,625 --> 00:11:05,083 Res je. 89 00:11:05,125 --> 00:11:06,375 Prezirala te je. 90 00:11:06,750 --> 00:11:10,542 Edini razlog, zakaj te ni zapustila je bilo zaradi njega. 91 00:11:11,375 --> 00:11:14,542 Vedno sem vedel, da si napačen fant zanjo ... 92 00:11:14,625 --> 00:11:17,667 ampak ne...zaljubila se je vate... 93 00:11:22,625 --> 00:11:25,625 Veš kaj... Adijo Gunnar. 94 00:11:25,875 --> 00:11:29,000 Resnično upam, da boš našel mir. 95 00:11:29,500 --> 00:11:31,125 ...Za svoje dobro. 96 00:12:15,875 --> 00:12:17,250 moj dragi sin, 97 00:12:18,625 --> 00:12:22,375 Ne mine dan kjer ne vidim tvojega obraza. 98 00:12:25,000 --> 00:12:26,917 Bil si nedolžen. 99 00:12:28,125 --> 00:12:30,125 Kako si me pogledal ... 100 00:12:30,500 --> 00:12:32,333 Napolnil si me z nekakšnim... 101 00:12:32,375 --> 00:12:33,833 namen ... 102 00:12:33,875 --> 00:12:35,625 in zaupanje. 103 00:12:36,125 --> 00:12:39,625 Nisem prepričan, če bom kdaj lahko ponovno doživite. 104 00:12:42,250 --> 00:12:44,750 Kako si se smejal ... 105 00:12:45,000 --> 00:12:48,917 Kako si se nasmehnil, ko sem igral kitaro ... 106 00:12:52,000 --> 00:12:54,750 Ti zvoki, ki si jih naredil, so bili edina glasba, ki sem jo potreboval. 107 00:12:59,500 --> 00:13:01,750 Zdaj je vse, kar slišim, tišina ... 108 00:13:49,875 --> 00:13:51,000 v redu je ... 109 00:13:54,250 --> 00:13:56,042 Bodi dober, dokler me ni. 110 00:14:56,250 --> 00:14:59,125 Tam, od koder prihajam, ni nič tako, kot se zdi. 111 00:14:59,625 --> 00:15:03,500 Morda sem mlad in me je težko razumeti. 112 00:15:03,542 --> 00:15:07,250 Vendar sem živel dovolj, da vem, kako vplivam na druge. 113 00:15:07,750 --> 00:15:09,875 Ljudje so bili kruti do mene, tako da ... 114 00:15:10,500 --> 00:15:12,417 Zakaj ne bi udaril nazaj? 115 00:15:12,500 --> 00:15:15,333 Življenje me je že prignalo do skrajnih meja ... 116 00:15:15,375 --> 00:15:18,625 Kot da me hoče naučiti lekcijo. 117 00:15:19,375 --> 00:15:24,625 Vedno sem verjel, da življenje lahko biti težaven nasprotnik. 118 00:15:25,417 --> 00:15:31,750 Zato se morate naučiti nadzorujte ga in obvladajte igro. 119 00:15:33,125 --> 00:15:34,500 To je igra. 120 00:15:35,000 --> 00:15:36,500 Nič več. 121 00:15:36,625 --> 00:15:42,000 Vedeti, da si lahko na vrhu, je osvobajajoče. 122 00:15:43,250 --> 00:15:46,500 Vedno sem verjel, da tvoja starost predstavlja "raven," 123 00:15:46,542 --> 00:15:50,000 stanje v tvojem življenju... kot video igra. 124 00:15:50,375 --> 00:15:58,375 Zdaj sem na ravni 21, a bolj ko igram, lažje ga premagam. 125 00:16:02,042 --> 00:16:05,000 Na Islandiji sem že nekaj dni... 126 00:16:06,167 --> 00:16:11,542 Sprejeti moram odločitev, ki mi bo spremenila življenje. 127 00:16:12,792 --> 00:16:15,250 Ne vem, ali bo na bolje ali na slabše. 128 00:16:15,292 --> 00:16:20,667 Nisem želel, da bi kdo ob meni vplival name. To moram narediti sam. 129 00:16:22,375 --> 00:16:27,125 Prej ali slej življenje ustvari razpotja, možnosti, med katerimi morate izbirati 130 00:16:28,500 --> 00:16:33,375 Lahko vas osvobodi ali še bolj priklene. 131 00:16:34,167 --> 00:16:36,250 Tako ali drugače, 132 00:16:37,000 --> 00:16:40,250 se moraš odločiti in sprijazni se s posledicami... 133 00:16:50,417 --> 00:16:52,000 "BOLNIŠNICA" 134 00:16:58,917 --> 00:17:00,500 Zakaj za vraga me kličeš? 135 00:17:01,167 --> 00:17:03,417 Vse sem ti že povedal. 136 00:17:04,250 --> 00:17:04,850 št. 137 00:17:05,625 --> 00:17:06,375 Kaj? 138 00:17:06,667 --> 00:17:08,417 Kdo ti je povedal kje sem? 139 00:17:08,875 --> 00:17:10,500 Ne, to je moja stvar. razumeš 140 00:17:10,542 --> 00:17:12,292 Ne bom prišel in te srečal ... 141 00:17:12,542 --> 00:17:13,500 št. 142 00:17:13,792 --> 00:17:15,250 ne pridi 143 00:17:16,375 --> 00:17:17,500 Zamočil si se. 144 00:17:17,542 --> 00:17:19,250 me slišiš Zamočil si se. 145 00:17:31,750 --> 00:17:32,375 Kaj? 146 00:17:32,542 --> 00:17:34,250 - Potrebuješ prevoz? - Ja. 147 00:17:34,500 --> 00:17:35,458 kam se odpravljaš 148 00:17:35,500 --> 00:17:37,000 Šla bom kamor koli greš ti. 149 00:17:37,042 --> 00:17:38,375 seveda. vstopi. 150 00:17:44,750 --> 00:17:46,250 Moral bi biti previden. 151 00:17:46,917 --> 00:17:47,958 Mlado dekle, kot si ti, 152 00:17:48,000 --> 00:17:49,125 pohodništvo čisto sam. 153 00:17:51,375 --> 00:17:53,583 Samo da veš, kot da ni nič 154 00:17:53,625 --> 00:17:54,542 v tej smeri za 155 00:17:54,625 --> 00:17:56,125 vsaj kakšno uro. 156 00:17:56,667 --> 00:17:57,667 V redu, je v redu. 157 00:17:58,000 --> 00:17:59,917 Lahko me odložite na naslednji bencinski črpalki 158 00:18:00,625 --> 00:18:02,417 ali kaj podobnega, od tam bom šel peš. 159 00:18:03,750 --> 00:18:04,375 v redu 160 00:18:08,750 --> 00:18:10,375 Kakšna je priložnost? 161 00:18:11,625 --> 00:18:15,083 Danes mineva leto dni od mojega 162 00:18:15,125 --> 00:18:17,625 umrla sestra in nečak. 163 00:18:19,000 --> 00:18:20,750 žal mi je 164 00:18:22,500 --> 00:18:24,125 Pravzaprav sem na poti 165 00:18:24,167 --> 00:18:26,042 da jim izkažem spoštovanje. 166 00:18:42,875 --> 00:18:44,292 te lahko nekaj vprašam? 167 00:18:44,667 --> 00:18:45,875 Ja, seveda. 168 00:18:46,250 --> 00:18:47,875 imaš otroke 169 00:18:49,250 --> 00:18:50,792 Kaj vprašaš? 170 00:19:06,875 --> 00:19:08,625 Naj ti nekaj pokažem. 171 00:19:10,667 --> 00:19:14,833 Predstavljajte si, da vsaka karta predstavlja del vašega življenja. 172 00:19:14,875 --> 00:19:18,250 Kartica je spomin, zgodba ali čustvo. 173 00:19:18,625 --> 00:19:20,625 Kako lahko uporabite lastne življenjske izkušnje 174 00:19:20,667 --> 00:19:22,500 manipulirati z drugimi brez razkrivaš svoj pravi jaz? 175 00:19:22,750 --> 00:19:26,667 Verjemite ali ne ... Tam je potrebna je prava spretnost. 176 00:19:35,000 --> 00:19:35,750 - Adijo. - Adijo. 177 00:19:36,250 --> 00:19:38,250 Oh, mimogrede, to je Reykjavik, 178 00:19:39,125 --> 00:19:40,708 in to je zadnje mesto 179 00:19:40,750 --> 00:19:41,750 preden prečkaš goro 180 00:19:41,792 --> 00:19:43,000 doseči južno obalo. 181 00:19:43,417 --> 00:19:45,125 Prosim, ne hodite, pojdite z dvigalom. 182 00:19:45,167 --> 00:19:46,792 Vreme je lahko zelo nevarno. 183 00:19:47,625 --> 00:19:48,458 In to je pravzaprav 184 00:19:48,500 --> 00:19:49,417 najboljše mesto za prevoz z dvigalom. 185 00:19:50,000 --> 00:19:51,667 V redu, bodi previden. 186 00:19:52,000 --> 00:19:53,875 - Bom, hvala, adijo. - Adijo. 187 00:19:59,375 --> 00:20:00,667 Stvar je v tem... 188 00:20:00,792 --> 00:20:05,250 Če pravilno odigrate svoje karte, vas lahko zaščitijo. 189 00:20:05,667 --> 00:20:08,292 Postavite vas v položaj nadzora. 190 00:20:09,000 --> 00:20:12,708 V analiziranju sem postal kar dober ljudje okoli mene. 191 00:20:12,750 --> 00:20:15,875 Še posebej tiste, ki bi me lahko poškodovali. 192 00:20:16,250 --> 00:20:18,667 In ko je pravi čas, 193 00:20:20,667 --> 00:20:22,917 takrat se igra začne. 194 00:20:56,875 --> 00:20:57,875 Oprostite. 195 00:20:57,917 --> 00:20:59,083 Kaj misliš, da delaš? 196 00:20:59,125 --> 00:21:00,875 Veste, vse sem posnel na kamero. 197 00:21:02,500 --> 00:21:03,500 Nič nisem naredil... 198 00:21:03,750 --> 00:21:05,000 Ste vzeli denar iz registra? 199 00:21:05,042 --> 00:21:06,625 Ne dotikaj se me. me slišiš 200 00:21:09,500 --> 00:21:10,458 Ona ima nož. 201 00:21:10,500 --> 00:21:12,042 Pokliči policijo. 202 00:21:19,042 --> 00:21:21,250 Špil vsebuje 52 kart, 203 00:21:21,500 --> 00:21:25,250 to je 52 kart možnosti za manipulacijo drugih. 204 00:21:25,375 --> 00:21:27,875 Vsaka kartica služi določenemu namenu. 205 00:21:28,000 --> 00:21:30,083 Imenujte to kartica zaupanja. 206 00:21:30,125 --> 00:21:32,000 kako deluje 207 00:21:32,042 --> 00:21:34,875 Povejte jim eno od svojih intimnih zgodb. 208 00:21:34,917 --> 00:21:37,750 Tako se vam bodo počutili bližje, zato ... 209 00:21:38,042 --> 00:21:40,917 lažje je dobiti, kar hočeš. 210 00:21:42,917 --> 00:21:44,458 Edinstvenost. 211 00:21:44,500 --> 00:21:46,417 Naj se počutijo posebne. 212 00:21:46,500 --> 00:21:48,833 Kot da je ta trenutek s tabo pomemben. 213 00:21:48,875 --> 00:21:52,500 Ustvariti slabost, da bodo razkrili svoje. 214 00:21:53,625 --> 00:21:55,500 moj najljubši? 215 00:21:55,667 --> 00:21:57,375 Kraljica src. 216 00:21:57,875 --> 00:21:59,083 Moje skrivno orožje. 217 00:21:59,125 --> 00:22:01,875 Omogoča vam, da odigrate svoj ultimativni trik. 218 00:22:02,292 --> 00:22:05,625 Pomislite na najhujšo zgodbo, ki se vam je kdaj zgodila. 219 00:22:05,667 --> 00:22:08,625 Ampak res ... Najslabše. 220 00:22:08,667 --> 00:22:13,167 Počutiti se mora, kot da je edini ki morda pozna to plat tebe. 221 00:22:13,250 --> 00:22:17,083 Počakaj, dokler ne pridobiš vsega njegovega zaupanja... 222 00:22:17,125 --> 00:22:18,167 Zmagal si. 223 00:22:18,250 --> 00:22:20,292 Obvladali ste igro. 224 00:22:20,500 --> 00:22:23,500 Ljudje bi lahko rekli, da moram biti poškodovan, da lahko uživam 225 00:22:23,542 --> 00:22:27,000 kar sem pravkar razložil, kdo pa ni? 226 00:22:28,000 --> 00:22:31,625 Kot sem rekel, življenje ni nič drugega kot a igra, ki čaka na zmago. 227 00:22:32,125 --> 00:22:37,500 Edina razlika je, da ne čakam drugi, da me izkoristijo. 228 00:22:38,625 --> 00:22:41,750 Kakorkoli, upam, da vam je všeč ta kaotičen video. 229 00:22:41,792 --> 00:22:44,583 To sem jaz. 230 00:22:44,625 --> 00:22:46,958 Ljudje me bodisi ljubijo bodisi sovražijo. 231 00:22:47,000 --> 00:22:50,833 To boste dobili, če boste sledi mi. Vedno iskrena. 232 00:22:50,875 --> 00:22:53,250 Med potovanjem po Islandiji bom poskušal objaviti več. 233 00:22:53,292 --> 00:22:58,750 Hvala za ogled in se vidimo v naslednjem. 234 00:23:15,042 --> 00:23:16,625 Zelo mi je žal. 235 00:23:17,750 --> 00:23:19,375 Nikoli se ne bi smelo končati na ta način. 236 00:23:20,792 --> 00:23:22,875 Res smo se trudili dati vse od sebe. 237 00:23:24,500 --> 00:23:26,667 Toda kako si, odkar sva odšla? 238 00:23:28,667 --> 00:23:30,250 Najin odnos je bil strupen. 239 00:23:31,917 --> 00:23:33,625 Toda naša ljubezen do njega je bila zdravilna. 240 00:23:34,125 --> 00:23:35,042 Kdo pravi? 241 00:23:35,125 --> 00:23:36,375 Ne bodi krut... 242 00:23:36,875 --> 00:23:38,375 In ne igraj se žrtve. 243 00:23:38,667 --> 00:23:39,875 Končalo se je tako, kot ste želeli. 244 00:23:40,750 --> 00:23:42,500 Kako lahko to rečeš? 245 00:23:43,000 --> 00:23:44,542 Ostala sem čisto sama. 246 00:23:44,792 --> 00:23:45,792 Brez njega. 247 00:23:45,875 --> 00:23:48,000 Nikoli več ne bom ista. 248 00:23:48,625 --> 00:23:51,750 Dokler spet ne začutiš te želje. 249 00:23:55,500 --> 00:23:57,500 dober fant... 250 00:24:35,875 --> 00:24:39,375 Ne vem, če mi pomaga postaviti moje misli v besede tukaj. 251 00:24:42,375 --> 00:24:44,750 Molitev je bila med odraščanjem prepovedana. 252 00:24:46,375 --> 00:24:50,167 Moji starši so mislili, da je a odpadki človeškega duha. 253 00:24:51,667 --> 00:24:54,500 Naučili so nas verjeti vase. 254 00:24:55,375 --> 00:24:57,375 Ni neke fantazije... 255 00:24:58,125 --> 00:25:00,667 Ampak zdaj mi je zmanjkalo alternative. 256 00:25:02,375 --> 00:25:04,667 Zdaj pa ne vem več kaj naj naredim. 257 00:25:05,250 --> 00:25:07,000 Komu zaupati. 258 00:25:09,500 --> 00:25:11,292 Jaz sem grešnik. 259 00:25:13,750 --> 00:25:16,542 Mogoče sploh nimam pravice biti tukaj. 260 00:25:18,250 --> 00:25:20,875 Ne prepoznam se več. 261 00:25:21,417 --> 00:25:24,667 Ne vem, kako sem se spremenil temu človeku, ki stoji tukaj. 262 00:25:38,667 --> 00:25:39,500 pomiri se 263 00:25:39,625 --> 00:25:40,333 Pusti me pri miru. 264 00:25:40,375 --> 00:25:41,750 pomiri se 265 00:25:44,042 --> 00:25:45,375 Ali govorite angleško? 266 00:25:47,875 --> 00:25:49,792 Odloži nož in se lahko pogovoriva, prav? 267 00:25:52,500 --> 00:25:55,333 Kaj delaš tukaj? - Izgubljen si. 268 00:25:55,375 --> 00:25:56,458 Gledaj svoja prekleta posla. 269 00:25:56,500 --> 00:25:57,125 hej 270 00:26:00,625 --> 00:26:01,875 Kaj? 271 00:26:03,000 --> 00:26:03,875 Če bi si res želel 272 00:26:03,917 --> 00:26:05,167 napadi nekoga s tem nožem, 273 00:26:05,625 --> 00:26:06,458 edina oseba, ki jo boli 274 00:26:06,500 --> 00:26:08,375 boš ti, veš? 275 00:26:09,167 --> 00:26:09,917 To je zdrs. 276 00:26:10,125 --> 00:26:11,750 Resnično se dotakne tvoje roke. 277 00:26:12,875 --> 00:26:14,750 To je zamašek, kajne? 278 00:26:15,292 --> 00:26:16,167 Vzemi to ven, daj 279 00:26:16,250 --> 00:26:17,500 med prsti. 280 00:26:17,875 --> 00:26:18,792 V redu boš. 281 00:26:20,625 --> 00:26:22,875 Poslušaj, ne moreš ostati tukaj. 282 00:26:23,500 --> 00:26:25,042 Ta kraj ni zavetišče. 283 00:26:25,500 --> 00:26:26,917 Predlagam, da zdaj odidete. 284 00:26:27,000 --> 00:26:28,500 Poiščite pravo bivališče. 285 00:26:29,875 --> 00:26:32,000 Ponoči tukaj postane res hladno. 286 00:26:40,250 --> 00:26:41,750 Počakaj. Počakaj, hej. 287 00:26:45,000 --> 00:26:46,542 Žal mi je za to. 288 00:26:47,167 --> 00:26:49,500 Prav prestrašilo me je. 289 00:26:51,125 --> 00:26:52,500 Ni se ti treba opravičevati. 290 00:26:52,667 --> 00:26:54,042 Ne poznaš me. 291 00:26:55,542 --> 00:26:57,375 Veš, nikoli ne moreš biti preveč prepričan. 292 00:26:59,167 --> 00:27:01,000 Poslušaj, ne vem, kakšen je tvoj načrt, 293 00:27:01,042 --> 00:27:02,625 ampak res sem mislil, kar sem rekel. 294 00:27:03,000 --> 00:27:03,958 Moral bi se vrniti 295 00:27:04,000 --> 00:27:05,792 preden pride noč, prav? 296 00:27:08,125 --> 00:27:11,042 Kaj pa ti, kam greš? 297 00:27:11,542 --> 00:27:13,250 To ni tvoja stvar. 298 00:27:13,375 --> 00:27:16,000 Resno, ti si od tukaj, kajne? Ti 299 00:27:16,042 --> 00:27:17,500 imajo dolge lase in a 300 00:27:17,542 --> 00:27:19,375 zadeva z brado se dogaja, tako da... 301 00:27:20,625 --> 00:27:23,542 No, ne vem, kako to vzeti, 302 00:27:23,625 --> 00:27:25,542 res, ampak ja, jaz sem od tukaj. 303 00:27:26,125 --> 00:27:27,000 Poglej, 304 00:27:27,750 --> 00:27:28,875 ti si prvi 305 00:27:28,917 --> 00:27:30,500 oseba, ki sem jo videl že nekaj časa. 306 00:27:31,250 --> 00:27:33,333 Moram biti iskren, sem 307 00:27:33,375 --> 00:27:35,042 ne vem, kam grem. 308 00:27:35,625 --> 00:27:38,208 Mislil sem, da bo ta otok prava pot 309 00:27:38,250 --> 00:27:40,583 manjši in je prijazen 310 00:27:40,625 --> 00:27:42,375 dolgočasno, pravzaprav. 311 00:27:43,417 --> 00:27:45,042 No, najprej ti užališ mene in potem še mene 312 00:27:45,125 --> 00:27:47,000 država. Super ti gre. Nadaljuj. 313 00:27:47,125 --> 00:27:48,917 Ne morem biti prvi, ki ti bo povedal 314 00:27:49,000 --> 00:27:50,750 to, samo poskušam biti pošten. 315 00:27:52,542 --> 00:27:55,417 In ali veste, kako priti do letališča 316 00:27:55,500 --> 00:27:57,125 brez uporabe glavne poti? 317 00:27:58,292 --> 00:27:59,875 Ja, dejansko vem. 318 00:28:00,875 --> 00:28:02,500 Bežiš pred nečim? 319 00:28:03,417 --> 00:28:04,792 Bilo je samo vprašanje. 320 00:28:07,792 --> 00:28:09,292 Predvidevam, da si Poljak, kajne? 321 00:28:10,292 --> 00:28:12,292 ja Zakaj? 322 00:28:12,500 --> 00:28:14,500 Kaj točno počneš tukaj? 323 00:28:15,667 --> 00:28:17,875 Nisem prepričan. Mislil sem 324 00:28:17,917 --> 00:28:21,750 kul bi bilo vlogovati in potovati. 325 00:28:23,000 --> 00:28:24,167 Torej bi bilo v redu, če bi 326 00:28:24,250 --> 00:28:26,250 hoditi s teboj, medtem ko grem nazaj? 327 00:28:26,750 --> 00:28:28,375 Morda boste manj dolgočasni. 328 00:28:30,375 --> 00:28:31,333 No, nisem prepričan 329 00:28:31,375 --> 00:28:32,917 res bo, verjemite mi. 330 00:28:33,500 --> 00:28:34,458 Obljubim, da ne bom 331 00:28:34,500 --> 00:28:36,167 ti spet grozi z nožem. 332 00:28:37,417 --> 00:28:38,250 no... 333 00:28:40,125 --> 00:28:41,708 Jaz grem tja. 334 00:28:41,750 --> 00:28:42,875 Za Krísuvíkurbjargi, 335 00:28:42,917 --> 00:28:44,125 To je pečina. 336 00:28:44,417 --> 00:28:45,250 Če si tam 337 00:28:45,292 --> 00:28:46,875 gre, vabljeni, da se pridružite. 338 00:28:47,125 --> 00:28:48,042 To je v redu. 339 00:28:48,250 --> 00:28:49,167 kako ti je ime 340 00:28:49,417 --> 00:28:50,375 Ewa. 341 00:28:50,917 --> 00:28:51,542 Prav, Eva. 342 00:28:52,375 --> 00:28:53,875 Samo da bo popolnoma jasno, 343 00:28:54,292 --> 00:28:55,417 Ne delam nobenih obvozov 344 00:28:55,500 --> 00:28:56,875 da ti razkažem okolico, prav? 345 00:28:57,792 --> 00:28:58,667 v redu 346 00:29:49,792 --> 00:29:50,667 hej 347 00:29:52,125 --> 00:29:53,250 Greš zraven? 348 00:30:01,000 --> 00:30:01,667 Torej? 349 00:30:02,750 --> 00:30:03,708 Kako dolgo imaš 350 00:30:03,750 --> 00:30:06,250 hodil takole? 351 00:30:07,792 --> 00:30:08,875 Od danes zjutraj. 352 00:30:10,167 --> 00:30:11,458 In biti sam s seboj 353 00:30:11,500 --> 00:30:14,625 zaradi tega ne greš kot nor. 354 00:30:14,667 --> 00:30:17,375 Tukaj sem že nekaj dni in sem že 355 00:30:17,417 --> 00:30:19,125 hočem se ubiti. 356 00:30:20,250 --> 00:30:21,792 Ste želeli doživeti Islandijo? 357 00:30:22,417 --> 00:30:23,167 To je Islandija. 358 00:30:23,542 --> 00:30:26,375 Nič drugega kot pokrajina in tišina. 359 00:30:30,375 --> 00:30:31,083 kje bivaš 360 00:30:31,125 --> 00:30:32,042 Reykjavik? 361 00:30:32,125 --> 00:30:32,750 ja 362 00:30:32,875 --> 00:30:33,475 jaz... 363 00:30:34,000 --> 00:30:36,000 Pred nekaj dnevi sem prišel sem. 364 00:30:39,750 --> 00:30:41,042 Narediti kaj? 365 00:30:43,625 --> 00:30:45,250 Skrb za stvari, mislim. 366 00:30:47,000 --> 00:30:47,875 prav. 367 00:30:48,000 --> 00:30:49,000 poslušaj 368 00:30:49,500 --> 00:30:51,292 Ali sploh veš, kaj počneš? 369 00:30:51,792 --> 00:30:53,292 Ure smo oddaljeni od Reykjavika in a 370 00:30:53,375 --> 00:30:55,250 daleč od mesta, kamor moram iti. 371 00:30:56,792 --> 00:30:58,250 Nočem biti odgovoren, če 372 00:30:58,292 --> 00:30:59,417 se ti karkoli zgodi. 373 00:31:01,000 --> 00:31:01,833 Niste opremljeni 374 00:31:01,875 --> 00:31:03,125 za pohodništvo po Islandiji. 375 00:31:03,875 --> 00:31:05,583 Zdi se, da ne znam skrbeti 376 00:31:05,625 --> 00:31:07,625 sam brez težav. 377 00:31:08,250 --> 00:31:10,125 Lahko bi te kar hudo zjebal. 378 00:31:11,375 --> 00:31:12,875 Vam je že kdo rekel, da bi lahko 379 00:31:12,917 --> 00:31:14,542 imate težave s pretirano samozavestjo? 380 00:31:15,500 --> 00:31:16,792 Zdaj, če se boste pritožili 381 00:31:16,875 --> 00:31:18,542 ves čas, zdaj je 382 00:31:18,625 --> 00:31:19,792 pravi čas, da se obrnete. 383 00:31:21,125 --> 00:31:21,792 Morda vam bo uspelo 384 00:31:21,875 --> 00:31:23,292 Reykjavik, preden sonce zaide. 385 00:31:24,417 --> 00:31:26,125 OK, kolikor vem, 386 00:31:26,417 --> 00:31:27,750 Islandija jih ima 24 387 00:31:27,792 --> 00:31:29,750 ure dnevne svetlobe poleti, torej 388 00:31:30,792 --> 00:31:32,000 Moral bi biti v redu. 389 00:31:36,042 --> 00:31:37,500 Torej, kaj imaš? 390 00:31:38,375 --> 00:31:39,292 Kaj ti je tako pomembno 391 00:31:39,375 --> 00:31:41,042 moraš hoditi vso pot? 392 00:31:43,875 --> 00:31:45,042 Spoštujte. 393 00:31:45,792 --> 00:31:46,667 Komu? 394 00:31:50,750 --> 00:31:51,350 OK. 395 00:31:51,875 --> 00:31:52,917 Lahko dodate 396 00:31:53,000 --> 00:31:54,250 podrobnosti, ko boste pripravljeni. 397 00:31:55,167 --> 00:31:56,625 Imamo dovolj časa. 398 00:32:00,417 --> 00:32:01,667 Torej lani, 399 00:32:03,167 --> 00:32:04,583 moja žena in moj sin sta izgubila 400 00:32:04,625 --> 00:32:05,917 njihova življenja v nesreči. 401 00:32:07,000 --> 00:32:07,958 Zakaj hoditi? 402 00:32:08,000 --> 00:32:09,542 Lahko vzameš svoj avto 403 00:32:09,625 --> 00:32:11,125 in prihranite veliko časa? 404 00:32:11,500 --> 00:32:13,500 Ker mi hoja pomaga zbistriti misli. 405 00:32:14,042 --> 00:32:15,792 Zdaj pa nehajte spraševati. 406 00:32:17,375 --> 00:32:18,500 Kako so umrli? 407 00:32:19,792 --> 00:32:21,000 Če želite deliti? 408 00:32:21,625 --> 00:32:22,750 Jaz ne. 409 00:32:26,125 --> 00:32:27,083 Torej ste imeli tetovažo? 410 00:32:27,125 --> 00:32:28,417 lignja na roki? 411 00:32:29,542 --> 00:32:30,167 ja 412 00:32:30,875 --> 00:32:31,917 Jaz in moj oče sta bila rada 413 00:32:32,000 --> 00:32:33,417 ribolov, ko sem bil mlajši. 414 00:32:34,375 --> 00:32:35,500 Vedno je dober opomin 415 00:32:35,875 --> 00:32:37,292 ko stvari začnejo zanič. 416 00:32:38,917 --> 00:32:40,125 Zato si tukaj. 417 00:32:40,667 --> 00:32:41,750 Tvoje življenje je zanič. 418 00:32:43,542 --> 00:32:45,375 Ne sklepajte prehitro, da samo 419 00:32:45,417 --> 00:32:47,375 ker sem tukaj, sem žrtev. 420 00:32:48,875 --> 00:32:50,500 No, ali si žrtev ali pa si 421 00:32:50,542 --> 00:32:51,750 tisti, ki je povzročil bolečino. 422 00:32:52,667 --> 00:32:54,333 Glede na to, kar sem te videl do zdaj, grem 423 00:32:54,375 --> 00:32:55,750 za drugo možnost. 424 00:32:56,625 --> 00:32:57,250 OK. 425 00:32:58,667 --> 00:33:00,167 Mogoče sem jaz glavni razlog za bolečino, ampak, 426 00:33:01,500 --> 00:33:02,333 kaj če bi bil jaz 427 00:33:02,375 --> 00:33:03,667 sploh žrtev? 428 00:33:04,667 --> 00:33:05,500 Jezus. 429 00:33:05,667 --> 00:33:06,625 koliko si stara 430 00:33:07,125 --> 00:33:08,250 Jebi se. 431 00:33:08,375 --> 00:33:09,375 koliko si stara 432 00:33:09,875 --> 00:33:11,792 Samo... samo... 433 00:33:12,750 --> 00:33:14,250 govoriš starejši kot izgledaš. 434 00:33:15,375 --> 00:33:16,042 OK. 435 00:33:16,125 --> 00:33:17,792 Ne vem, kako naj sprejmem ta komentar, 436 00:33:17,875 --> 00:33:20,125 ampak ja, recimo da imam izkušnje. 437 00:33:20,250 --> 00:33:21,000 Ja? 438 00:33:21,667 --> 00:33:22,542 Kot na primer? 439 00:33:22,875 --> 00:33:23,625 Ne izsiljuj svoje sreče. 440 00:33:24,292 --> 00:33:26,417 - OK. - Vendar je bilo v redu, če sem delil. 441 00:33:26,917 --> 00:33:28,042 Ste odrasli moški. 442 00:33:28,125 --> 00:33:30,250 Kar želite deliti, je vaša stvar. 443 00:33:31,000 --> 00:33:33,417 Samo vprašam, veš. 444 00:33:39,375 --> 00:33:41,292 Se nadaljuje, takoj se vrnem. 445 00:33:41,375 --> 00:33:42,750 kam greš 446 00:33:43,750 --> 00:33:45,000 To take a leak. 447 00:33:45,750 --> 00:33:46,375 Če moraš iti, jaz 448 00:33:46,417 --> 00:33:47,625 predlagam, da storite enako. 449 00:33:48,000 --> 00:33:50,542 Po tem in ni več krajev za skrivanje. 450 00:34:13,250 --> 00:34:14,792 Jebemti kaj delaš? 451 00:34:15,250 --> 00:34:16,542 Vedel sem, da si prekleti tat. 452 00:34:16,667 --> 00:34:18,625 Nič nisem ukradel, kreten... 453 00:34:19,000 --> 00:34:19,875 Ste ga prebrali? 454 00:34:19,917 --> 00:34:21,625 Ne, niti ne govorim islandsko. 455 00:34:22,375 --> 00:34:23,792 Samo pusti me. 456 00:34:25,417 --> 00:34:26,958 Hočeš prebrskati mojo torbo? 457 00:34:27,000 --> 00:34:28,250 Pojdi! Pojdi! 458 00:34:28,375 --> 00:34:29,250 Jebi me! 459 00:34:32,750 --> 00:34:34,708 Drži se proč od mene! 460 00:34:34,750 --> 00:34:36,750 Nehajte mi slediti. 461 00:35:40,750 --> 00:35:42,375 Poglej me. 462 00:35:45,625 --> 00:35:48,167 Rekel sem, poglej me. 463 00:35:52,625 --> 00:35:54,292 Videla je skozi tebe ... 464 00:35:54,917 --> 00:35:57,000 Videla je, kako poškodovan si. 465 00:35:57,625 --> 00:35:59,125 In tvoj sin... 466 00:35:59,167 --> 00:36:02,417 bi prej ali slej priča vaši pravi naravi. 467 00:36:08,750 --> 00:36:10,333 Draga Edda. 468 00:36:10,375 --> 00:36:13,625 Pišem vam, ker se bojim za svoje življenje. 469 00:36:14,750 --> 00:36:17,667 Bojim se, da se bova na koncu pobila. 470 00:36:19,125 --> 00:36:20,958 Gunnarjevo obnašanje je bilo zadnje čase grozno 471 00:36:21,000 --> 00:36:22,917 tako do mene kot do otroka. 472 00:36:24,875 --> 00:36:27,125 Nisem jasnovidka 473 00:36:28,125 --> 00:36:30,250 vendar vidim, kam gre. 474 00:36:35,792 --> 00:36:37,875 Ne obsojaj me, ker sem ostal 475 00:36:37,917 --> 00:36:40,250 in se borim za svojo družino. 476 00:36:40,875 --> 00:36:42,625 Jaz sem odgovoren za to. 477 00:36:42,667 --> 00:36:44,542 Želim si, da bi se to končalo drugače. 478 00:36:44,625 --> 00:36:46,875 In da smo lahko bili srečni. 479 00:36:48,042 --> 00:36:49,958 To noč je Gunnar prišel domov. 480 00:36:50,000 --> 00:36:52,542 Bil je jezen, besen zaradi nečesa. 481 00:36:52,625 --> 00:36:56,125 Vedel sem, da ima velik temperament, ampak takega ga še nisem videl 482 00:36:57,375 --> 00:36:59,375 Karkoli sem mu rekla, se ni umiril. 483 00:36:59,625 --> 00:37:00,708 Šel je ... 484 00:37:00,750 --> 00:37:03,125 Šel je v spalnico in jo uničil. 485 00:37:03,750 --> 00:37:05,375 Bilo me je tako strah. 486 00:37:05,875 --> 00:37:07,500 Potem je odšel ... 487 00:37:08,250 --> 00:37:10,458 Ko se vrne čez nekaj ur ... 488 00:37:10,500 --> 00:37:13,875 me je suval in grozil da me ubije, če ga kdaj zapustim. 489 00:37:17,500 --> 00:37:19,750 Prisezi mi ... 490 00:37:22,250 --> 00:37:24,500 Skrbel boš za mojega sinčka 491 00:37:25,417 --> 00:37:28,000 če se mi kaj zgodi... 492 00:37:31,625 --> 00:37:33,833 Mislil sem, da sem ti rekel, da mi ne slediš. 493 00:37:33,875 --> 00:37:34,792 vem 494 00:37:34,875 --> 00:37:36,125 In ignoriral sem te. 495 00:37:36,625 --> 00:37:39,083 Poglej, nimam pojma, kje sem in... 496 00:37:39,125 --> 00:37:41,625 na tej točki je bolj smiselno ostati pri vas. 497 00:37:41,667 --> 00:37:43,125 prav? 498 00:37:49,042 --> 00:37:50,917 Zelo mi je žal. 499 00:37:52,917 --> 00:37:55,250 Nikoli se ne bi smelo končati na ta način. 500 00:37:55,792 --> 00:37:58,125 Res smo se potrudili. 501 00:37:59,417 --> 00:38:02,042 Kako si kaj, odkar sva odšla? 502 00:38:05,125 --> 00:38:06,750 Najin odnos je bil strupen ... 503 00:38:08,167 --> 00:38:09,917 a najina ljubezen do njega je bila zdravilna. 504 00:38:10,125 --> 00:38:11,292 Kdo pravi? 505 00:38:11,375 --> 00:38:12,500 Ne bodi krut... 506 00:38:12,542 --> 00:38:14,250 in ne igraj žrtev. 507 00:38:15,000 --> 00:38:17,250 Končalo se je, kot ste želeli. 508 00:38:17,292 --> 00:38:19,500 Kako lahko to rečeš? 509 00:38:19,750 --> 00:38:22,125 Ostala sem čisto sama, brez njega. 510 00:38:23,792 --> 00:38:25,542 Nikoli več ne bom ista. 511 00:38:25,625 --> 00:38:27,417 Dokler spet ne začutiš te želje. 512 00:38:27,500 --> 00:38:28,708 ne ... 513 00:38:28,750 --> 00:38:32,042 Molil sem in upal, da se bo to zgodilo. 514 00:38:33,375 --> 00:38:34,917 Moje molitve so bile uslišane ... 515 00:38:35,250 --> 00:38:36,000 jaz... 516 00:38:36,125 --> 00:38:37,792 Izpolnila se mi je želja... 517 00:38:38,500 --> 00:38:40,000 Ne ti. 518 00:38:44,625 --> 00:38:45,292 hej 519 00:38:46,667 --> 00:38:47,500 s tabo govorim. 520 00:38:48,125 --> 00:38:49,125 Ali gremo ali... 521 00:39:24,417 --> 00:39:26,375 Mi lahko še enkrat poveš, kaj se je zgodilo? 522 00:39:26,792 --> 00:39:29,000 Poslušaj, milijonkrat sem ti povedal, kaj se je zgodilo. 523 00:39:29,042 --> 00:39:31,750 Ne vem kaj več naj rečem. 524 00:39:32,667 --> 00:39:35,375 Imel sem čuden občutek... 525 00:39:36,917 --> 00:39:39,542 Tako sem jezna nase. 526 00:39:39,625 --> 00:39:41,792 Ker nečesa nisem naredil o tem že zdavnaj. 527 00:39:41,875 --> 00:39:43,500 Bil sem tako naiven ... 528 00:39:43,542 --> 00:39:45,500 Misliti, da sem... 529 00:39:45,542 --> 00:39:48,458 Imel kakšno idejo, kaj se dogaja med njima. 530 00:39:48,500 --> 00:39:52,542 Seveda bi moral priti naravnost k tebi ko sem prvič prebral to pismo. 531 00:39:54,500 --> 00:39:56,667 Morda bi potem lahko rešili... 532 00:39:56,750 --> 00:39:59,000 moj mali nečak... 533 00:40:00,125 --> 00:40:01,500 Od tistih groznih ... 534 00:40:01,542 --> 00:40:03,208 grozno... 535 00:40:03,250 --> 00:40:05,417 okoliščine... 536 00:40:06,750 --> 00:40:09,292 Nisem imel nič s tem. 537 00:40:09,792 --> 00:40:12,000 Nisem imel nič s tem. 538 00:40:30,125 --> 00:40:31,750 Kaj boš naredil z njo? 539 00:40:35,167 --> 00:40:37,875 Ona nima nič s tem. 540 00:40:40,167 --> 00:40:42,625 Zdaj moja sestra ve resnico o tebi. 541 00:40:43,375 --> 00:40:47,500 In kmalu bodo vsi izvedeli kakšna oseba si v resnici. 542 00:40:54,792 --> 00:40:55,917 hej 543 00:40:57,375 --> 00:40:58,292 si lačen? 544 00:40:59,500 --> 00:41:00,292 malo. 545 00:41:02,000 --> 00:41:03,792 Pridi, nekaj hrane imam za deliti. 546 00:41:07,125 --> 00:41:08,250 V redu, gremo 547 00:41:08,292 --> 00:41:09,750 nekaj posušenih rib tukaj. 548 00:41:10,375 --> 00:41:11,000 Posušeno kaj? 549 00:41:11,375 --> 00:41:12,250 Posušene ribe. 550 00:41:13,000 --> 00:41:13,750 Posušene ribe? 551 00:41:14,000 --> 00:41:14,600 Ja. 552 00:41:15,125 --> 00:41:16,917 To je tisto, kar jeste tukaj na Islandiji. 553 00:41:17,375 --> 00:41:19,917 To je najboljša stvar, ki jo lahko imaš 554 00:41:20,500 --> 00:41:21,917 ko potuješ z lučmi. 555 00:41:22,792 --> 00:41:24,250 98% beljakovin. 556 00:41:25,167 --> 00:41:27,542 V redu, o tem nisem prepričan, ampak 557 00:41:27,625 --> 00:41:28,625 poglejmo. 558 00:41:28,667 --> 00:41:29,625 na zdravje 559 00:41:30,250 --> 00:41:30,850 na zdravje 560 00:41:37,125 --> 00:41:37,792 Ja? 561 00:41:39,000 --> 00:41:40,250 To je nagnusno. 562 00:41:43,375 --> 00:41:44,417 Res je suha. 563 00:41:44,500 --> 00:41:45,417 To je posušena riba. 564 00:41:45,500 --> 00:41:47,000 Vem, ampak je presuho. 565 00:41:48,625 --> 00:41:50,125 Hočeš kavo? 566 00:41:52,500 --> 00:41:54,250 Kul kombinacija. Kava in 567 00:41:55,167 --> 00:41:56,083 posušene ribe. 568 00:41:56,125 --> 00:41:57,125 Najboljša kombinacija. 569 00:42:01,417 --> 00:42:02,375 hvala 570 00:42:09,917 --> 00:42:10,875 Skoraj tam. 571 00:42:11,750 --> 00:42:14,167 Ja, to je ocean. Lahko povem. 572 00:42:15,500 --> 00:42:16,750 Tja gremo. 573 00:42:22,500 --> 00:42:23,250 Še nekaj? 574 00:42:23,375 --> 00:42:24,750 v redu sem. 575 00:42:34,250 --> 00:42:35,625 To pismo 576 00:42:36,875 --> 00:42:38,375 je od tvoje žene? 577 00:42:42,375 --> 00:42:43,167 žal mi je 578 00:42:44,625 --> 00:42:45,625 Tega ne bi smel storiti. 579 00:42:48,875 --> 00:42:50,167 V redu je. 580 00:42:52,042 --> 00:42:53,500 Mislim, da veš dovolj o meni. 581 00:42:54,750 --> 00:42:55,875 Kaj pa ti? 582 00:42:56,917 --> 00:42:58,375 Kaj delaš tukaj sam? 583 00:42:58,417 --> 00:42:59,333 Nimaš nikogar, ki bi 584 00:42:59,375 --> 00:43:00,625 želi potovati s teboj? 585 00:43:02,667 --> 00:43:04,625 Sem samo kompleksna oseba. 586 00:43:05,542 --> 00:43:07,083 Zataknjen v zapletenem 587 00:43:07,125 --> 00:43:09,042 situacijo in to je to. 588 00:43:11,042 --> 00:43:12,125 No, če si ti kriv, 589 00:43:13,375 --> 00:43:14,875 ne moreš kriviti nikogar drugega kot sebe. 590 00:43:16,000 --> 00:43:17,167 Ja, to je res. 591 00:43:23,000 --> 00:43:24,625 Izmikaš se vprašanju. 592 00:43:30,125 --> 00:43:32,125 Edina pomembna stvar, ki jo morate vedeti, je 593 00:43:32,875 --> 00:43:34,458 da sem se z nekom razšla 594 00:43:34,500 --> 00:43:36,167 ki tega ni tako dobro sprejel. 595 00:43:36,250 --> 00:43:38,292 Postal je obseden. 596 00:43:39,500 --> 00:43:41,583 Če me želiš za vedno izgubiti, 597 00:43:41,625 --> 00:43:42,708 samo postal potreben in 598 00:43:42,750 --> 00:43:44,125 nikoli več me ne boš videl. 599 00:43:46,125 --> 00:43:47,792 Torej ste tukaj, 600 00:43:47,875 --> 00:43:48,667 hodi z mano v 601 00:43:48,750 --> 00:43:50,125 sredi ničesar, 602 00:43:50,167 --> 00:43:51,792 ker te je nekdo preveč ljubil. 603 00:43:51,875 --> 00:43:53,250 Ja, definirano preveč? 604 00:43:53,542 --> 00:43:55,000 Ne, ti mi povej. 605 00:43:58,750 --> 00:44:00,542 Prihaja k meni. 606 00:44:03,500 --> 00:44:06,000 Ah, zdaj je vse smiselno. 607 00:44:13,250 --> 00:44:15,667 O tem, kar sem rekel prej. 608 00:44:17,375 --> 00:44:18,167 Ja? 609 00:44:20,625 --> 00:44:21,750 To pravzaprav ni bilo 610 00:44:21,792 --> 00:44:23,167 vsa resnica, veš? 611 00:44:26,250 --> 00:44:28,000 Ugotovila sem, da sem noseča. 612 00:44:30,917 --> 00:44:31,625 In ne morem imeti 613 00:44:31,667 --> 00:44:32,792 splav na Poljskem, torej... 614 00:44:34,375 --> 00:44:35,750 Mislil sem, da bi bilo prav, da bi prišel sem 615 00:44:35,792 --> 00:44:37,042 kraj za to odločitev. 616 00:44:38,667 --> 00:44:40,292 In če se odločiš, da ga ne boš imel, 617 00:44:41,417 --> 00:44:43,000 ali poznaš ljudi tukaj, ki ti lahko pomagajo? 618 00:44:43,667 --> 00:44:44,292 ja 619 00:44:45,125 --> 00:44:47,250 Poznam nekaj Poljakov, ki živijo tukaj. 620 00:44:48,042 --> 00:44:48,667 Dobro. 621 00:44:51,875 --> 00:44:52,500 Oče? 622 00:44:54,667 --> 00:44:55,667 Hoče biti tam 623 00:44:55,750 --> 00:44:57,292 zame ne glede na vse. 624 00:44:58,625 --> 00:44:59,750 Ne ljubim ga. 625 00:45:00,167 --> 00:45:01,250 Življenje te preizkuša. 626 00:45:02,125 --> 00:45:03,125 Močan si. 627 00:45:03,625 --> 00:45:04,708 Ti ugotoviš. 628 00:45:04,750 --> 00:45:05,625 Ja, ampak... 629 00:45:06,125 --> 00:45:07,125 poglej me. 630 00:45:07,167 --> 00:45:08,292 Premlada sem. 631 00:45:08,375 --> 00:45:09,875 Si me lahko predstavljate kot mamo? 632 00:45:12,500 --> 00:45:14,750 Poslušaj, karkoli se že odločiš, 633 00:45:16,125 --> 00:45:17,917 moraš sprejeti odločitev, ki je prava zate 634 00:45:18,000 --> 00:45:19,125 nihče drug. 635 00:45:25,000 --> 00:45:27,500 In kaj bi ti naredil na mojem mestu? 636 00:45:29,292 --> 00:45:30,000 no, 637 00:45:31,375 --> 00:45:33,333 otroci ne bodo popravili vajinega odnosa, 638 00:45:33,375 --> 00:45:34,667 to sprašuješ. 639 00:45:37,000 --> 00:45:37,958 Ko sem videla sina za 640 00:45:38,000 --> 00:45:39,000 prvič... 641 00:45:39,625 --> 00:45:41,000 ga držal 642 00:45:43,292 --> 00:45:44,417 to je bilo to. 643 00:45:44,500 --> 00:45:45,625 Vse se je spremenilo. 644 00:45:48,250 --> 00:45:50,500 Preveč delim s tabo. 645 00:45:50,917 --> 00:45:52,542 To bom vzel kot kompliment. 646 00:45:52,750 --> 00:45:53,625 Je. 647 00:45:59,250 --> 00:46:02,750 Tukaj smo. 648 00:46:11,167 --> 00:46:13,125 Hej, hej, hej, hej. Pazi. 649 00:46:14,375 --> 00:46:15,792 Loputa se lahko zlomi. 650 00:46:16,500 --> 00:46:18,667 Nekaj ​​ohlapnega kamenja je. Bodite previdni. 651 00:46:19,000 --> 00:46:19,750 v redu 652 00:46:29,167 --> 00:46:29,875 torej 653 00:46:31,000 --> 00:46:32,125 Kaj zdaj? 654 00:46:32,792 --> 00:46:34,750 Je to kraj, kjer so umrli? 655 00:46:36,292 --> 00:46:36,917 ja 656 00:46:39,542 --> 00:46:40,625 Kaj se je točno zgodilo? 657 00:46:46,167 --> 00:46:47,625 Samo trenutek mi daj, boš? 658 00:47:05,125 --> 00:47:06,417 veš kaj 659 00:47:06,500 --> 00:47:08,750 Spoznal sem že dovolj ljudi, da... 660 00:47:08,792 --> 00:47:11,292 vedo, kdaj je z njimi kaj narobe. 661 00:47:11,375 --> 00:47:13,167 Ampak ne vem. 662 00:47:13,250 --> 00:47:17,583 Mogoče ljudje enako mislijo o meni. Da nekaj ni v redu... 663 00:47:17,625 --> 00:47:22,292 Kakorkoli že, prej ali slej se bom morala soočiti sama s seboj. 664 00:47:22,750 --> 00:47:26,917 Kot vsi, do takrat pa... 665 00:47:47,375 --> 00:47:49,917 Danes je že eno leto... 666 00:48:02,250 --> 00:48:04,250 Ne mine en dan... 667 00:48:05,250 --> 00:48:07,167 ne da bi se zbudil 668 00:48:08,750 --> 00:48:11,000 v upanju, da bom slišal tvoj smeh 669 00:48:13,667 --> 00:48:15,750 v upanju, da te vidim nasmejanega. 670 00:48:35,000 --> 00:48:37,167 Ampak tam je samo tišina. 671 00:48:43,000 --> 00:48:45,125 Ne vem kam gre ta svet... 672 00:48:46,500 --> 00:48:48,875 Ampak morda je tako najbolje zdaj si na boljšem mestu. 673 00:48:48,917 --> 00:48:51,667 Torej vam ni treba iti skozi vse trpljenje, ki bi te čakalo. 674 00:49:01,917 --> 00:49:03,875 In glede tvoje mame... 675 00:49:05,250 --> 00:49:07,042 ni bila tako čista po srcu... 676 00:49:07,125 --> 00:49:09,250 kot se ji je zdelo. 677 00:49:12,375 --> 00:49:16,250 Ampak ljubila te je z vsem srcem In to je vse, kar šteje. 678 00:49:23,875 --> 00:49:27,625 In razumeti morate, da ona dala ti je vso ljubezen, ki jo je imela. 679 00:49:41,917 --> 00:49:43,750 Tukaj sem. 680 00:49:45,542 --> 00:49:47,792 Da ti izkažem svoje spoštovanje. 681 00:49:49,417 --> 00:49:51,500 Ne ona. 682 00:49:55,250 --> 00:49:57,292 In razumeti moraš. 683 00:49:59,625 --> 00:50:03,292 Da sem ti tudi jaz dal vso ljubezen ki bi ti ga lahko dal. 684 00:50:09,000 --> 00:50:14,125 Lahko živim svobodno brez posledic. To je lepota mladosti. 685 00:50:14,167 --> 00:50:18,750 Brez odgovornosti. To je blagoslov. 686 00:50:19,250 --> 00:50:23,417 In staranje je prekletstvo. 687 00:50:26,167 --> 00:50:28,500 Kakorkoli ... 688 00:50:28,542 --> 00:50:30,750 Poglej ga. 689 00:50:39,917 --> 00:50:42,125 Zakaj si me upal snemati? 690 00:50:42,500 --> 00:50:43,500 Ampak nisem končal. 691 00:50:44,875 --> 00:50:45,875 Torej kaj, to je to? 692 00:50:46,125 --> 00:50:47,750 Smo prehodili vso pot do sem zaradi tega? 693 00:50:48,875 --> 00:50:49,708 Lahko vsaj uživam 694 00:50:49,750 --> 00:50:50,625 pogled za minuto? 695 00:50:50,667 --> 00:50:51,625 Ja, privoščite si. 696 00:50:52,042 --> 00:50:53,625 Pomiri se, ni mi treba kričati name. 697 00:50:56,125 --> 00:50:57,542 Končal sem, grem domov. 698 00:50:58,417 --> 00:50:59,500 Delaš kar hočeš. 699 00:51:04,500 --> 00:51:05,875 Lahko nehaš s tem? 700 00:51:06,625 --> 00:51:08,000 Glej, nisem tvoj sovražnik 701 00:51:08,042 --> 00:51:10,750 in samo govori z mano, prosim. 702 00:51:11,750 --> 00:51:13,500 Ali res želite vedeti, kaj se je zgodilo? 703 00:51:18,250 --> 00:51:19,500 Torej smo bili na dopustu. 704 00:51:21,250 --> 00:51:22,208 Vozili smo se normalno 705 00:51:22,250 --> 00:51:23,625 otok v tem letnem času. 706 00:51:25,125 --> 00:51:26,250 Potrebovali smo samo odmor, 707 00:51:26,875 --> 00:51:28,250 saj veste, sprememba tempa. 708 00:51:29,250 --> 00:51:30,292 Malo odmora od vsega 709 00:51:30,375 --> 00:51:31,333 argumente, ki smo jih imeli. 710 00:51:31,375 --> 00:51:32,500 Je bila to tvoja ideja? 711 00:51:33,417 --> 00:51:34,375 Lahko samo poslušaš? 712 00:51:35,125 --> 00:51:36,125 Ja, oprosti. 713 00:51:38,250 --> 00:51:39,125 Tako smo prišli sem, 714 00:51:40,042 --> 00:51:42,000 veter je bil tako močan. 715 00:51:43,292 --> 00:51:44,292 Moj sin se je pravkar naučil 716 00:51:44,375 --> 00:51:45,750 kako pravilno hoditi in 717 00:51:47,000 --> 00:51:47,792 Ne vem, moja žena 718 00:51:47,875 --> 00:51:48,708 verjetno ga je izgubil izpred oči 719 00:51:48,750 --> 00:51:50,000 ali kaj, ne vem, bila je, 720 00:51:51,292 --> 00:51:52,250 vedno ga je držala. 721 00:51:52,917 --> 00:51:53,625 kje si bil 722 00:51:54,125 --> 00:51:54,725 Jezus. 723 00:51:55,417 --> 00:51:56,250 Oprosti, samo sem 724 00:51:56,292 --> 00:51:58,625 radoveden, daj, utihnil bom. 725 00:51:59,750 --> 00:52:00,750 So it was cold. 726 00:52:01,250 --> 00:52:02,750 Bil sem v avtu in dobil sem jakno 727 00:52:03,917 --> 00:52:05,542 in videl sem svojega sina teči, 728 00:52:06,125 --> 00:52:07,500 proti pečini. 729 00:52:08,250 --> 00:52:09,500 Nekako ga je opazovala, 730 00:52:09,542 --> 00:52:10,875 ampak ona je bolj samo strmela vame 731 00:52:10,917 --> 00:52:12,417 kot da ne delam nečesa kar sem 732 00:52:12,500 --> 00:52:13,625 naj bi počel. 733 00:52:14,625 --> 00:52:15,875 So I grabbed my jacket 734 00:52:16,417 --> 00:52:18,000 Slišal sem kratek krik. 735 00:52:18,042 --> 00:52:19,875 Ko sem pogledal nazaj, jih ni bilo več. 736 00:52:21,125 --> 00:52:22,292 Odnesel jih je sunek vetra. 737 00:52:23,625 --> 00:52:24,625 Kaj se je potem zgodilo? 738 00:52:26,375 --> 00:52:28,417 Kako to misliš, kaj se je potem zgodilo? 739 00:52:29,792 --> 00:52:31,333 Policisti so njuni trupli našli pri 740 00:52:31,375 --> 00:52:32,542 dno pečine. 741 00:52:33,500 --> 00:52:34,292 Do danes še nikoli 742 00:52:34,375 --> 00:52:35,375 sem se želel vrniti. 743 00:52:37,542 --> 00:52:38,625 Vsega sem kriva jaz. 744 00:52:40,125 --> 00:52:41,125 Ne, ni. 745 00:52:42,625 --> 00:52:43,500 Sranje se zgodi. 746 00:52:45,250 --> 00:52:46,250 Se zgodi sranje? 747 00:52:48,500 --> 00:52:49,125 št. 748 00:52:50,625 --> 00:52:51,292 Jaz in ona sva bila 749 00:52:51,375 --> 00:52:52,792 povsem narobe drug za drugega. 750 00:52:54,167 --> 00:52:55,625 Končati bi moral že dolgo prej. 751 00:52:59,667 --> 00:53:01,750 Torej hočeš resnico? 752 00:53:02,917 --> 00:53:03,625 Ste zdaj srečni? 753 00:53:05,625 --> 00:53:06,225 ali je 754 00:53:06,917 --> 00:53:07,542 Kaj? 755 00:53:08,292 --> 00:53:08,917 Resnica. 756 00:53:32,750 --> 00:53:33,375 zdravo 757 00:53:35,000 --> 00:53:37,708 ja Skoraj sem tam. 758 00:53:37,750 --> 00:53:39,167 halo? 759 00:53:40,167 --> 00:53:41,875 Ne slišim te. 760 00:53:44,125 --> 00:53:46,125 Ste že srečali Gunnarja? 761 00:53:48,625 --> 00:53:51,292 Povezava je slaba. Skoraj sem tam. 762 00:54:06,625 --> 00:54:08,042 Ste že dolgo čakali? 763 00:54:08,125 --> 00:54:08,958 št. 764 00:54:09,000 --> 00:54:10,750 Poslušaj, ali veš, kje je Gunnar? 765 00:54:11,000 --> 00:54:12,292 Ne. Zakaj? 766 00:54:13,625 --> 00:54:14,500 Pridite in poglejte. 767 00:54:17,042 --> 00:54:18,875 "DOVOLJ IMAM" 768 00:54:18,917 --> 00:54:21,333 Kaj za vraga se dogaja? 769 00:54:21,375 --> 00:54:23,750 To ni v redu ... 770 00:54:24,000 --> 00:54:26,167 Moraš poklicati policijo. 771 00:54:26,625 --> 00:54:29,292 poznam ga. Vem, kako ga pomiriti. 772 00:54:29,875 --> 00:54:32,167 Heidrun... Se slišiš govoriti? 773 00:54:32,250 --> 00:54:35,417 - Ne razumeš. Poklicati moramo policijo. - Ne, nehaj. 774 00:54:35,500 --> 00:54:37,250 - V redu ... - Ne. 775 00:54:38,125 --> 00:54:40,625 To ni tvoj problem. To nima nobene zveze s teboj. 776 00:54:40,667 --> 00:54:42,917 Seveda je ... Razloži mi. 777 00:54:43,000 --> 00:54:44,333 kaj se dogaja 778 00:54:44,375 --> 00:54:46,125 Noče, da komu povem. 779 00:54:48,000 --> 00:54:49,792 Povedati kaj? 780 00:54:51,250 --> 00:54:53,500 Prosim... povej kaj? 781 00:54:55,750 --> 00:54:57,250 Heidrun, govori z mano. 782 00:54:57,292 --> 00:54:59,250 Pravkar sem izvedel, da ... 783 00:55:01,042 --> 00:55:04,000 that I'm pregnant. 784 00:55:06,250 --> 00:55:08,875 Toda otrok si ne želi. 785 00:55:11,625 --> 00:55:13,875 Zato smo se kregali. 786 00:55:20,417 --> 00:55:22,250 Ne, Heidrun... počakaj. 787 00:55:22,292 --> 00:55:24,292 Živjo draga. 788 00:55:24,375 --> 00:55:26,375 si v redu 789 00:55:31,875 --> 00:55:33,792 Tako si zmeden. 790 00:55:38,167 --> 00:55:39,125 Edda. 791 00:55:39,375 --> 00:55:41,042 Mislim, da je najbolje, da odideš. 792 00:55:43,000 --> 00:55:44,583 Ja, mislim, da je najbolje, da odideš. 793 00:55:44,625 --> 00:55:45,875 Ni šans, da odidem brez tebe. 794 00:55:45,917 --> 00:55:46,875 Prosim le odidi. 795 00:55:46,917 --> 00:55:48,167 poslušaj... 796 00:55:48,250 --> 00:55:51,292 Nikakor je ne pustim pri tebi. 797 00:55:51,375 --> 00:55:53,208 Jaz in tvoja sestra se morava samo malo pogovoriti. 798 00:55:53,250 --> 00:55:54,250 ja... 799 00:55:55,250 --> 00:55:56,375 nikamor ne grem. 800 00:56:00,625 --> 00:56:02,292 Hočeš to storiti pred njo ... 801 00:56:02,375 --> 00:56:05,167 Če nimaš nič proti, če sliši, kaj ti imam povedati. 802 00:56:10,917 --> 00:56:13,333 Heidrun mi je vedno govorila, da ne more imeti otrok. 803 00:56:13,375 --> 00:56:14,917 Mislil sem, da ne morem imeti otrok, a jih lahko. 804 00:56:15,000 --> 00:56:17,000 Ali ne bi morali biti hvaležni za to? 805 00:56:17,125 --> 00:56:19,167 Potem pa sinoči, ko sem ji rekel, da imam dovolj 806 00:56:19,250 --> 00:56:21,333 tega sranja in da odhajam za vedno, 807 00:56:21,375 --> 00:56:24,083 potem pa je po nekem čudežu, kar naenkrat, noseča. 808 00:56:24,125 --> 00:56:26,917 Samo mislil sem, da imaš pravico vedeti, preden odideš. 809 00:56:27,000 --> 00:56:30,167 Nehaj s temi neumnostmi. Samo povedal si da te ne bi zapustil. 810 00:56:31,125 --> 00:56:33,667 To je čudež in ti ga uničuješ. 811 00:56:33,750 --> 00:56:35,250 ga uničujem? 812 00:56:37,292 --> 00:56:39,667 Sinoči sem se zbudil s pištolo, uperjeno v čelo. 813 00:56:39,750 --> 00:56:41,250 In veste, kaj je rekla? 814 00:56:41,667 --> 00:56:43,375 Zdaj imam od tebe vse, kar potrebujem 815 00:56:43,417 --> 00:56:45,875 in v peklu ni možnosti boš kdaj videl tega otroka. 816 00:56:46,542 --> 00:56:48,167 Prekleto bolan si. 817 00:56:50,417 --> 00:56:52,750 Mislim, da svoje sestre ne poznaš kot tako kot misliš, da delaš. 818 00:56:53,000 --> 00:56:55,458 Ona je prekleta narcisoidna in lažnivka. 819 00:56:55,500 --> 00:56:56,875 Vse ima dve plati. 820 00:56:56,917 --> 00:56:57,833 res? Dve strani? 821 00:56:57,875 --> 00:56:59,542 Kaj si naredil, ko sem ti povedala, da sem noseča? 822 00:56:59,625 --> 00:57:00,250 Kaj sem naredil? 823 00:57:00,292 --> 00:57:01,417 Zgrabil si me za vrat 824 00:57:01,500 --> 00:57:03,083 in ti si me vrgel na tla. 825 00:57:03,125 --> 00:57:04,875 Nisem mogel dihati, tebi pa je bilo vseeno 826 00:57:04,917 --> 00:57:06,542 - če poškoduješ mene ali otroka. - Poslušaj. 827 00:57:06,625 --> 00:57:09,000 Napadel si me, ker si mislil Nisem bil dovolj srečen zaradi tega. 828 00:57:09,042 --> 00:57:12,167 In odrinil sem te, da bi se branil. 829 00:57:13,875 --> 00:57:15,750 Ne morem verjeti, da to govoriš. 830 00:57:17,917 --> 00:57:19,333 Dovolj te imam. 831 00:57:19,375 --> 00:57:21,875 Odjebi z moje kmetije. 832 00:57:22,375 --> 00:57:23,750 Vaša kmetija? 833 00:57:23,792 --> 00:57:25,500 Jaz sem tisti, ki plačam za vse. 834 00:57:25,542 --> 00:57:27,417 Jaz sem tisti, ki opravlja vse delo. 835 00:57:27,625 --> 00:57:28,792 Ničesar nimaš. 836 00:57:34,000 --> 00:57:35,208 pridi no 837 00:57:35,250 --> 00:57:36,917 gremo... 838 00:57:37,625 --> 00:57:39,083 Kam za vraga misliš, da greš? 839 00:57:39,125 --> 00:57:40,000 o moj bog 840 00:57:41,375 --> 00:57:42,708 Izvolite. 841 00:57:42,750 --> 00:57:44,375 To je edini način, da se me znebiš. 842 00:57:45,125 --> 00:57:47,250 - Oh, zdaj ne znaš ravnati s pištolo? - Prosim nehaj. 843 00:57:47,292 --> 00:57:49,500 Ja, prav ... Izvoli. 844 00:57:49,875 --> 00:57:51,750 Streljaj! 845 00:57:53,125 --> 00:57:55,875 Veš, da so moje največje sanje v življenju imeti otroka. 846 00:57:57,042 --> 00:57:58,750 Te sanje sem opustil zaradi tebe. 847 00:57:59,375 --> 00:58:01,667 In zdaj praviš, da ti želite otroka vzgajati sami. 848 00:58:01,750 --> 00:58:04,250 Ste res presenečeni po vsem tem prekletem nasilju? 849 00:58:04,292 --> 00:58:06,375 Jezno je, da te že zdavnaj nisem zapustil. 850 00:58:06,417 --> 00:58:09,625 Naredil bom vse, kar je v moji moči da zaščitim tega otroka pred vami. 851 00:58:11,000 --> 00:58:13,125 Tako mi je žal, da si morala biti priča temu, Edda. 852 00:58:16,125 --> 00:58:17,333 Patetična si. 853 00:58:17,375 --> 00:58:19,042 Misliš, da si zdaj velik fant. 854 00:58:19,125 --> 00:58:20,500 Ste ponosni nase? 855 00:58:20,542 --> 00:58:22,667 Kako si predstavljate ta konec pri nas? 856 00:58:24,125 --> 00:58:25,792 Takoj ko sem izvedela, da sem noseča... 857 00:58:25,875 --> 00:58:27,292 Hotela sem splaviti. 858 00:58:27,375 --> 00:58:28,458 Veš zakaj? 859 00:58:28,500 --> 00:58:31,750 Samo misel, da ima v sebi sledi tebe. 860 00:58:32,250 --> 00:58:34,667 Zaželel sem si, da bi umrlo. 861 00:58:34,875 --> 00:58:36,875 Ali da bi umrla ob porodu. 862 00:58:39,792 --> 00:58:41,042 Če ne lažeš, 863 00:58:41,125 --> 00:58:43,917 in res si noseča. 864 00:58:44,542 --> 00:58:45,250 Končali smo ... 865 00:58:46,042 --> 00:58:48,375 ti in jaz sva končala, ko se ta otrok rodi. 866 00:58:48,792 --> 00:58:51,000 In do takrat? 867 00:58:53,750 --> 00:58:55,042 Pojdi v avto. 868 00:59:05,292 --> 00:59:06,542 Je to vulkan? 869 00:59:07,750 --> 00:59:09,542 Si me pripeljal do prekletega vulkana? 870 00:59:09,667 --> 00:59:11,625 Povsod na Islandiji je vulkan. 871 00:59:11,917 --> 00:59:13,125 Kjerkoli lahko izbruhne kadar koli. 872 00:59:14,625 --> 00:59:15,292 Če se uležeš, ti 873 00:59:15,375 --> 00:59:16,125 sliši ropotanje. 874 00:59:18,792 --> 00:59:20,750 Poglej, 875 00:59:21,000 --> 00:59:21,750 jaz... 876 00:59:23,542 --> 00:59:25,292 Prej te nisem hotel užaliti. 877 00:59:27,000 --> 00:59:29,375 Nisem imel pravice soditi. 878 00:59:30,042 --> 00:59:30,667 Tako je prav. 879 00:59:32,667 --> 00:59:33,875 Nimaš nobenih pravic. 880 00:59:38,750 --> 00:59:40,500 Starost in čas, ko se zavedaš, 881 00:59:41,500 --> 00:59:43,625 odločitve, ki jih narediš v življenju, 882 00:59:43,875 --> 00:59:44,625 dobro ali slabo. 883 00:59:46,250 --> 00:59:47,667 Ne morem živeti z njimi. 884 00:59:48,500 --> 00:59:49,917 Kar se je zgodilo, je bila tragedija. 885 00:59:50,917 --> 00:59:52,375 Misliš, da lažem o tem? 886 00:59:53,917 --> 00:59:54,917 Moral bi te vreči 887 00:59:55,000 --> 00:59:56,042 s te preklete pečine. 888 00:59:57,750 --> 00:59:59,667 Radi pokažete, kako samozavestni ste. 889 01:00:00,125 --> 01:00:01,875 Na to karto lahko igraš, kolikor hočeš. 890 01:00:01,917 --> 01:00:03,125 ne verjamem ti. 891 01:00:03,875 --> 01:00:05,875 Mislim, da ne veš, kaj je trpljenje. 892 01:00:06,875 --> 01:00:07,750 Misliš, da da. 893 01:00:08,625 --> 01:00:09,625 Ne zamerim ti. 894 01:00:11,250 --> 01:00:11,875 mlada si. 895 01:00:12,125 --> 01:00:12,958 Imaš samo svoje življenje 896 01:00:13,000 --> 01:00:14,750 iz izkušenj soditi. 897 01:00:15,250 --> 01:00:16,167 Prava bolečina? 898 01:00:17,667 --> 01:00:19,000 Nimaš pojma. 899 01:00:20,417 --> 01:00:21,625 Dokler ne živiš, 900 01:00:23,250 --> 01:00:24,292 moral bi biti tiho. 901 01:00:34,000 --> 01:00:35,542 V redu. V redu. 902 01:00:35,792 --> 01:00:37,625 Povedal ti bom nekaj o sebi. 903 01:00:39,042 --> 01:00:40,500 Nisem te prosil za to. 904 01:00:41,875 --> 01:00:42,667 Poslušaj, Ewa, 905 01:00:44,042 --> 01:00:44,833 Mislim, da je to dobro 906 01:00:44,875 --> 01:00:45,875 kraj, da se ločiva. 907 01:00:47,250 --> 01:00:48,542 Letališče je v tej smeri. 908 01:00:49,750 --> 01:00:51,125 Jaz grem tja. 909 01:00:52,125 --> 01:00:52,958 Če hodiš dovolj hitro, 910 01:00:53,000 --> 01:00:54,000 ne bi vam smelo vzeti dolgo. 911 01:00:55,875 --> 01:00:57,375 Izkusil sem stvari, veš. 912 01:00:58,292 --> 01:00:58,917 Morda je drugače 913 01:00:59,000 --> 01:01:00,208 od tebe, ampak vseeno sem. 914 01:01:00,250 --> 01:01:01,875 Dobro za vas. Dobro za vas. 915 01:01:02,625 --> 01:01:04,625 Vso srečo pri vsem, kar poskušaš narediti. 916 01:01:05,250 --> 01:01:06,375 Moj nasvet? 917 01:01:07,500 --> 01:01:08,875 Nehajte bežati. 918 01:01:09,125 --> 01:01:10,375 Iz tega ne bo nič dobrega. 919 01:01:14,625 --> 01:01:15,792 Moj oče se je ubil 920 01:01:15,875 --> 01:01:17,500 pred menoj, ko sem bil mlad. 921 01:01:19,625 --> 01:01:21,875 Poslušaj, tega ti ni treba storiti. 922 01:01:23,167 --> 01:01:24,042 Ni treba opravičevati 923 01:01:24,125 --> 01:01:25,250 sebe. V redu je. 924 01:01:28,292 --> 01:01:29,542 Bil sem star deset let, veš. 925 01:01:31,875 --> 01:01:34,125 Vračal sem se iz šole. 926 01:01:35,542 --> 01:01:36,750 Moja mama je delala. 927 01:01:39,542 --> 01:01:40,750 Bili so v procesu 928 01:01:40,792 --> 01:01:42,167 takrat ločena in 929 01:01:43,917 --> 01:01:45,417 bil je tako proti. 930 01:01:46,625 --> 01:01:48,000 Tako zelo jo je imel rad. 931 01:01:50,875 --> 01:01:51,750 Kakorkoli, 932 01:01:53,667 --> 01:01:55,000 Šla sem v njegovo pisarno in 933 01:01:57,500 --> 01:01:59,417 tam sem ga našel. 934 01:02:01,375 --> 01:02:02,625 Visi s stropa. 935 01:02:05,542 --> 01:02:06,917 Poskušal sem ga dvigniti 936 01:02:07,000 --> 01:02:08,625 z vso močjo, ampak 937 01:02:10,750 --> 01:02:12,000 Preprosto sem bil preslab. 938 01:02:15,000 --> 01:02:16,917 Tako sem samo stal tam, 939 01:02:18,042 --> 01:02:19,250 ne more storiti ničesar. 940 01:02:21,500 --> 01:02:23,542 In čez nekaj ur me je našla mama. 941 01:02:25,125 --> 01:02:25,750 Torej, ja. 942 01:02:26,792 --> 01:02:28,125 Vsi imamo različne težave. 943 01:02:28,875 --> 01:02:29,875 To ne pomeni, da ne 944 01:02:29,917 --> 01:02:31,375 veš o čem govoriš. 945 01:02:57,375 --> 01:03:00,000 Videti te hodiš brez občutka 946 01:03:00,042 --> 01:03:01,750 režija je pravzaprav smešna. 947 01:03:02,000 --> 01:03:03,000 Ni mi treba slediti. 948 01:03:03,042 --> 01:03:03,917 Vem kam grem. 949 01:03:04,125 --> 01:03:04,792 Ne, nimaš. 950 01:03:06,000 --> 01:03:06,917 In niti ne moreš 951 01:03:07,000 --> 01:03:08,000 priznaj, da se motiš. 952 01:03:11,292 --> 01:03:13,000 Poslušaj, ne moreš biti jezen name 953 01:03:13,250 --> 01:03:14,583 za nekaj, kar si želel 954 01:03:14,625 --> 01:03:15,917 deliti na prvem mestu. 955 01:03:16,542 --> 01:03:17,792 Sem kaj rekel? 956 01:03:17,875 --> 01:03:19,667 Ti si tisti, ki me zdaj spremljaš. 957 01:03:21,625 --> 01:03:22,792 Ne bi smel govoriti o njem. 958 01:03:24,750 --> 01:03:25,875 Zdaj pa edina stvar, ki jo lahko 959 01:03:25,917 --> 01:03:28,000 pomislite na ta trenutek in 960 01:03:29,000 --> 01:03:30,917 to je zadnja stvar, ki jo trenutno potrebujem. 961 01:03:32,500 --> 01:03:34,375 No, spet ste čutili potrebo po delitvi. 962 01:03:35,500 --> 01:03:36,583 Vam je že kdo povedal 963 01:03:36,625 --> 01:03:38,125 da si nekakšna drznica? 964 01:03:38,625 --> 01:03:39,792 Samo ko hočem. 965 01:03:40,917 --> 01:03:42,917 Ja, to sem opazil. 966 01:03:43,792 --> 01:03:46,167 pridi no Peljal te bom domov. 967 01:03:50,792 --> 01:03:52,042 pridi no 968 01:04:57,292 --> 01:04:59,375 Kaj je bila ta pesem? 969 01:05:00,042 --> 01:05:01,500 Napisal sem jo za svojega sina. 970 01:05:04,375 --> 01:05:05,167 Precej kul. 971 01:05:06,375 --> 01:05:08,500 Da je imel priložnost slišati. 972 01:05:09,375 --> 01:05:11,000 št. 973 01:05:31,625 --> 01:05:32,375 zdravo 974 01:05:35,750 --> 01:05:37,000 kako si kaj? 975 01:05:41,375 --> 01:05:42,792 Torej je to vaša kmetija? 976 01:05:42,875 --> 01:05:43,475 ja 977 01:05:44,917 --> 01:05:47,542 Noro bo, če pustimo kopno sam. 978 01:05:48,125 --> 01:05:51,167 Vsak dan bom to prevzel po mestu. 979 01:05:51,625 --> 01:05:53,250 Drži jih stran od mene. 980 01:05:54,500 --> 01:05:56,042 Ne bo ti škodilo. Verjetno lahko vonjate 981 01:05:56,125 --> 01:05:57,042 da si noseča. 982 01:05:57,750 --> 01:05:58,375 res? 983 01:05:58,417 --> 01:05:59,042 ja 984 01:06:02,750 --> 01:06:03,708 Enostavno ne zaupam 985 01:06:03,750 --> 01:06:04,750 živali, ki so 986 01:06:06,042 --> 01:06:07,375 večji od mene. 987 01:06:08,625 --> 01:06:09,875 Imate težave. 988 01:06:11,125 --> 01:06:12,750 veš to 989 01:06:15,542 --> 01:06:17,750 Zato si le malo odpočijmo. 990 01:06:17,875 --> 01:06:19,167 Privošči si kavo, čaj, 991 01:06:19,875 --> 01:06:20,875 in odpeljal te bom nazaj 992 01:06:22,292 --> 01:06:24,125 kamorkoli želite iti. 993 01:06:24,917 --> 01:06:25,542 v redu 994 01:06:39,042 --> 01:06:39,875 In če želite vzeti 995 01:06:39,917 --> 01:06:42,125 nekaj časa za počitek, 996 01:06:43,042 --> 01:06:44,375 več kot dobrodošli ste, da ostanete. 997 01:06:46,000 --> 01:06:47,500 Bi koristilo družbo, veš? 998 01:06:48,375 --> 01:06:49,625 v redu 999 01:06:50,000 --> 01:06:51,000 Samo da bo jasno. 1000 01:06:51,792 --> 01:06:53,375 Ne zajebavam te. 1001 01:06:55,000 --> 01:06:56,750 Ne laskajte si. 1002 01:06:56,792 --> 01:06:58,167 nisi moj tip in 1003 01:06:59,625 --> 01:07:01,625 lahko bi bila moja hči. pridi no 1004 01:07:06,417 --> 01:07:07,875 Ste glasbenik ali kaj? 1005 01:07:08,417 --> 01:07:10,125 Ne, ne več. Včasih sem. 1006 01:07:10,750 --> 01:07:12,167 Ne, samo igram v prostem času. 1007 01:07:12,917 --> 01:07:14,250 Tako slabo mi je. 1008 01:07:14,542 --> 01:07:16,000 Ne morem niti note zaigrati. 1009 01:07:17,500 --> 01:07:19,000 Če želite, vas bomo naučili osnov. 1010 01:07:21,375 --> 01:07:23,125 Ah, v redu je. 1011 01:07:24,917 --> 01:07:25,625 ampak... 1012 01:07:26,875 --> 01:07:27,750 lahko mi igraš to 1013 01:07:27,792 --> 01:07:29,292 pesem, ki ste jo napisali za svojega sina. 1014 01:07:30,375 --> 01:07:31,667 Ne, v redu je. 1015 01:07:32,125 --> 01:07:33,625 Želite kavo, čaj? 1016 01:07:34,667 --> 01:07:35,625 Čaj je v redu. 1017 01:07:39,667 --> 01:07:40,500 pridi no 1018 01:07:41,625 --> 01:07:42,542 Igraj mi. 1019 01:07:44,000 --> 01:07:46,500 Vsaj ena oseba ga bo slišala. 1020 01:07:48,750 --> 01:07:49,375 Prosim? 1021 01:07:55,417 --> 01:07:56,167 v redu 1022 01:08:22,125 --> 01:08:25,542 Luna je tukaj videti kot čoln 1023 01:08:26,167 --> 01:08:29,750 moja duša je na krovu. 1024 01:08:33,667 --> 01:08:38,417 Moje misli so polne hrepenenja in žalosti 1025 01:08:39,000 --> 01:08:43,375 in vse besede, ki sem jih pustil neizrečene 1026 01:08:45,375 --> 01:08:49,500 ko zaprem oči 1027 01:08:50,125 --> 01:08:55,792 Še vedno čutim tvoji mehki roki 1028 01:08:59,500 --> 01:09:02,917 prosim, luna ciljaj na zvezde 1029 01:09:03,375 --> 01:09:09,000 in odpelji mojo dušo domov. 1030 01:09:17,292 --> 01:09:23,375 In me pripelji na obalo v zalivu Angel 1031 01:09:25,750 --> 01:09:30,000 kjer te bog varuje zame 1032 01:09:33,542 --> 01:09:40,917 pogrešati te je najtežji občutek, kar sem jih kdaj čutil 1033 01:09:42,875 --> 01:09:50,875 moje srce je za vedno povezano s tvojim. 1034 01:09:57,625 --> 01:10:00,167 Mislim, da je to dovolj. 1035 01:10:02,792 --> 01:10:03,875 To je bilo lepo. 1036 01:10:05,292 --> 01:10:06,292 Hvala. 1037 01:10:07,750 --> 01:10:09,125 Kako je bilo ime vašemu sinu? 1038 01:10:12,125 --> 01:10:12,875 Johan. 1039 01:10:14,750 --> 01:10:15,792 Ime mu je bilo Johan. 1040 01:10:18,417 --> 01:10:19,667 In mimogrede, 1041 01:10:20,250 --> 01:10:21,500 mi nisi nikoli povedal svojega? 1042 01:10:23,042 --> 01:10:23,667 res? 1043 01:10:23,875 --> 01:10:24,475 ja 1044 01:10:27,125 --> 01:10:27,875 Jaz sem Gunnar. 1045 01:10:28,375 --> 01:10:29,542 V redu, lepo te je spoznati Gunnar. 1046 01:10:31,292 --> 01:10:32,750 Tudi tebe me veseli, Ewa. 1047 01:10:33,875 --> 01:10:35,000 Lahko uporabim tvoje stranišče? 1048 01:10:35,417 --> 01:10:37,417 Ja, seveda. tam notri. 1049 01:10:37,500 --> 01:10:38,375 hvala 1050 01:12:03,000 --> 01:12:04,667 Torej, kaj loviš tukaj? 1051 01:12:05,500 --> 01:12:07,500 - Jezus Kristus! - Kaj? 1052 01:12:07,542 --> 01:12:08,875 Nikoli ne uperiš pištole v nekoga. 1053 01:12:09,000 --> 01:12:10,000 Odloži sod. 1054 01:12:10,042 --> 01:12:10,708 Kaj? 1055 01:12:10,750 --> 01:12:11,917 Jezus Kristus. 1056 01:12:13,750 --> 01:12:15,542 žal mi je 1057 01:12:19,542 --> 01:12:21,167 Ste že kdaj streljali s pištolo? 1058 01:12:21,250 --> 01:12:22,250 Ne, nikoli. 1059 01:12:22,875 --> 01:12:23,917 Oh, ne moreš zapustiti Islandije 1060 01:12:24,000 --> 01:12:26,000 vsaj enkrat brez strela s pištolo. 1061 01:12:28,625 --> 01:12:29,875 Ali imam izbiro? 1062 01:12:30,250 --> 01:12:31,125 seveda 1063 01:12:33,750 --> 01:12:34,875 Samo previdno. 1064 01:12:35,500 --> 01:12:36,792 Lahko postane zasvojen. 1065 01:12:40,750 --> 01:12:41,500 Ne, ne, ne, ne. 1066 01:12:41,542 --> 01:12:44,083 - To bi resno poškodovalo tvojo roko. - V redu. 1067 01:12:44,125 --> 01:12:46,208 Tako da je tukaj res treba mirno sedeti 1068 01:12:46,250 --> 01:12:47,208 ramo, ker 1069 01:12:47,250 --> 01:12:48,667 povratni udarec je lahko res presenetljiv. 1070 01:12:48,750 --> 01:12:49,375 v redu 1071 01:12:50,000 --> 01:12:51,083 Poskusite držati roko naravnost. 1072 01:12:51,125 --> 01:12:52,042 Ja, takole? 1073 01:12:52,125 --> 01:12:52,917 ja, ja. 1074 01:12:53,750 --> 01:12:54,350 Ali vidiš? 1075 01:12:54,625 --> 01:12:55,292 ja 1076 01:12:55,500 --> 01:12:56,250 Dobro. 1077 01:12:56,500 --> 01:12:57,208 Ste pripravljeni? 1078 01:12:57,250 --> 01:12:58,542 Ne stoj, ja. 1079 01:12:58,625 --> 01:12:59,833 Bodite močni. 1080 01:12:59,875 --> 01:13:00,792 Na kaj ciljam? 1081 01:13:00,917 --> 01:13:02,375 Ni važno. Tam ni ničesar. 1082 01:13:02,750 --> 01:13:03,750 Samo znori. 1083 01:13:05,375 --> 01:13:06,584 - Si pripravljen? - Ja. 1084 01:13:06,917 --> 01:13:09,125 V redu, bom takoj za tabo. 1085 01:13:11,250 --> 01:13:12,375 Jebiga. 1086 01:13:13,167 --> 01:13:14,625 To sranje je bolelo! 1087 01:13:15,000 --> 01:13:16,292 ja! Čudovito je, kajne? 1088 01:13:16,625 --> 01:13:17,250 Ja, neverjetno. 1089 01:13:17,542 --> 01:13:18,375 Hočeš iti spet? 1090 01:13:19,250 --> 01:13:20,500 Mislim, da sem dobro. 1091 01:13:22,000 --> 01:13:22,625 res? 1092 01:13:22,875 --> 01:13:23,500 ja 1093 01:13:24,250 --> 01:13:26,542 In mislim, da je res čas, da grem. 1094 01:13:29,042 --> 01:13:29,750 Ja, v redu. 1095 01:13:31,000 --> 01:13:31,600 seveda. 1096 01:13:32,125 --> 01:13:34,042 Samo pojdi po svoje stvari. 1097 01:13:35,042 --> 01:13:35,750 Pot pri avtu. 1098 01:13:37,000 --> 01:13:37,600 v redu 1099 01:14:21,625 --> 01:14:22,375 Ewa? 1100 01:14:25,042 --> 01:14:26,625 ja Pripravljen sem iti. 1101 01:15:10,167 --> 01:15:13,500 Je to res cesta do letališča? 1102 01:15:20,250 --> 01:15:21,375 V redu, kaj se dogaja? 1103 01:15:21,625 --> 01:15:22,625 kam gremo 1104 01:15:24,167 --> 01:15:25,875 Samo majhen ovinek. 1105 01:15:37,750 --> 01:15:39,208 Zakaj se ustavljamo? 1106 01:15:39,250 --> 01:15:40,208 Odprite svoj paket. 1107 01:15:40,250 --> 01:15:41,042 Zakaj? 1108 01:15:41,750 --> 01:15:43,042 Samo odprite svoj paket. 1109 01:15:44,750 --> 01:15:45,375 Kaj je tvoj problem? 1110 01:15:45,417 --> 01:15:46,375 Nič nisem naredil. 1111 01:15:46,667 --> 01:15:47,500 Dobro. 1112 01:15:48,625 --> 01:15:50,375 Nimaš kaj skrivati, kajne? 1113 01:15:51,417 --> 01:15:52,167 Odprite svoj paket. 1114 01:15:54,125 --> 01:15:55,667 Samo odpelji me na letališče. 1115 01:15:56,375 --> 01:15:57,125 bom 1116 01:15:58,292 --> 01:15:59,083 Takoj ko mi pokažeš 1117 01:15:59,125 --> 01:16:00,792 kar si mi ukradel. 1118 01:16:01,625 --> 01:16:02,225 Jebi se. 1119 01:16:02,875 --> 01:16:04,125 Nič nisem ukradel. 1120 01:16:04,875 --> 01:16:06,000 Jebi to, hodim. 1121 01:16:09,292 --> 01:16:10,125 Odkleni vrata. 1122 01:16:11,375 --> 01:16:12,500 sprašujem te, 1123 01:16:12,875 --> 01:16:14,250 še zadnjič. 1124 01:16:14,875 --> 01:16:16,542 Odpri prekleto torbo! 1125 01:16:19,042 --> 01:16:20,042 ali kaj? 1126 01:16:40,125 --> 01:16:42,583 Zelo mi je žal. 1127 01:16:42,625 --> 01:16:44,667 Nikoli se ne bi smelo končati tako. 1128 01:16:45,250 --> 01:16:47,792 Res smo se potrudili. 1129 01:16:47,875 --> 01:16:50,292 Toda povej mi, kako si, odkar sva odšla? 1130 01:16:50,375 --> 01:16:53,042 Najin odnos je bil strupen. 1131 01:16:54,375 --> 01:16:55,750 Toda naša ljubezen do njega je bila zdravilna. 1132 01:16:55,792 --> 01:16:57,125 Oh res? Kdo pravi? 1133 01:16:57,167 --> 01:16:58,500 Ne bodi krut. 1134 01:16:59,500 --> 01:17:00,875 In ne igraj se žrtve. 1135 01:17:01,417 --> 01:17:03,125 Končalo se je tako, kot ste si želeli. 1136 01:17:03,167 --> 01:17:04,667 Kako lahko to rečeš? 1137 01:17:05,375 --> 01:17:06,792 Pustil si me čisto samega. 1138 01:17:06,875 --> 01:17:08,250 Brez njega. 1139 01:17:09,542 --> 01:17:10,708 nikoli ne bom... 1140 01:17:10,750 --> 01:17:11,875 spet isto. 1141 01:17:11,917 --> 01:17:14,167 Dokler spet ne začutiš te želje. 1142 01:17:14,250 --> 01:17:17,583 Molil sem in upal, da se bo to zgodilo. 1143 01:17:17,625 --> 01:17:19,208 Moje molitve so bile uslišane. 1144 01:17:19,250 --> 01:17:21,500 Meni se je izpolnila želja, ne tebi. 1145 01:17:23,875 --> 01:17:26,167 Ne glede na to, kako tečete, ni pobega. 1146 01:17:26,250 --> 01:17:27,750 Ujet si. 1147 01:17:28,000 --> 01:17:30,417 Uživajte, dokler lahko. 1148 01:17:59,250 --> 01:18:00,375 Odjebi ven. 1149 01:18:01,500 --> 01:18:03,750 Ne dotikaj se me. Prekleto ne dotikaj se me. 1150 01:18:05,625 --> 01:18:07,167 Ubili ste jih, kajne? 1151 01:18:07,250 --> 01:18:08,375 In zdaj me boš ubil. 1152 01:18:09,542 --> 01:18:11,583 Obljubim, da ne bom rekel ničesar. 1153 01:18:11,625 --> 01:18:12,458 Samo šel bom in 1154 01:18:12,500 --> 01:18:13,583 nikoli več me ne boš videl. 1155 01:18:13,625 --> 01:18:14,875 Kdo je rekel kaj o ubijanju? 1156 01:18:15,750 --> 01:18:17,000 Zakaj smo potem tukaj? 1157 01:18:19,167 --> 01:18:20,417 Veste kaj ste vzeli? 1158 01:18:21,625 --> 01:18:22,333 Rekel si, da nisi 1159 01:18:22,375 --> 01:18:23,292 jebi se zanjo. 1160 01:18:23,375 --> 01:18:24,417 Mislil sem, da ne boš imel nič proti. 1161 01:18:24,625 --> 01:18:26,125 Te stvari od nje. meni je vseeno. 1162 01:18:26,167 --> 01:18:28,125 vzemi. prodaj. Vrzi stran. 1163 01:18:29,917 --> 01:18:31,375 Kaj, lignji, ki sem jih dal svojim 1164 01:18:31,417 --> 01:18:32,750 sin na dan, ko se je rodil? 1165 01:18:33,750 --> 01:18:35,250 Kaj za vraga je narobe s tabo? 1166 01:18:35,375 --> 01:18:37,208 žal mi je Oprosti, v redu? 1167 01:18:37,250 --> 01:18:38,875 Potem ga le vzemi. vzemi. 1168 01:18:39,750 --> 01:18:40,750 Torej je to tvoja bolna igra? 1169 01:18:42,000 --> 01:18:43,375 Ustvarjate stik z ljudmi in 1170 01:18:43,417 --> 01:18:44,625 potem jim kradeš? 1171 01:18:47,625 --> 01:18:49,125 Poglej, samo rad bi šel, prav? 1172 01:18:49,375 --> 01:18:50,292 Nočem težav. 1173 01:18:50,750 --> 01:18:51,350 Ja, prav. 1174 01:18:52,917 --> 01:18:55,167 Videl sem in vzel brez razmišljanja. 1175 01:18:55,250 --> 01:18:57,000 Ko sem pod stresom, kradem sranje. 1176 01:18:58,500 --> 01:18:59,625 In zakaj jaz? 1177 01:19:02,375 --> 01:19:03,083 ne vem Ti samo 1178 01:19:03,125 --> 01:19:04,042 slučajno tam. 1179 01:19:05,667 --> 01:19:07,500 Pomislil sem: "Zakaj pa ne?" 1180 01:19:09,250 --> 01:19:10,042 Zakaj ne? 1181 01:19:11,417 --> 01:19:13,042 Prosim, daj mi torbo in 1182 01:19:13,125 --> 01:19:14,500 Grem na pot, prosim. 1183 01:19:15,417 --> 01:19:16,042 prosim 1184 01:19:27,375 --> 01:19:28,000 Želim si, da bi imel tvojo 1185 01:19:28,042 --> 01:19:29,250 aroganca, ko sem bil tvojih let. 1186 01:19:29,792 --> 01:19:30,625 To ti bom dal. 1187 01:19:33,250 --> 01:19:34,375 dober si 1188 01:19:35,542 --> 01:19:36,625 ja 1189 01:19:37,125 --> 01:19:38,042 Dobro smo. 1190 01:19:40,542 --> 01:19:41,875 Tvoj telefon obdržim. 1191 01:19:45,292 --> 01:19:46,000 Pusti. 1192 01:19:48,000 --> 01:19:48,917 Pusti. 1193 01:24:01,375 --> 01:24:04,542 Ste mislili, da ste postali pravi morilec? 1194 01:24:05,000 --> 01:24:07,500 Si res mislil, da se boš izognil temu? 1195 01:24:08,042 --> 01:24:10,417 Ne glede na to, kako slabo se počutiš. 1196 01:24:10,500 --> 01:24:13,667 To ni nič v primerjavi s tem, skozi kar si me spravil. 1197 01:24:13,750 --> 01:24:17,125 In tvoj sin... kaj je imel ti je kdaj naredil? 1198 01:24:21,375 --> 01:24:23,500 Porinil sem te na rob. 1199 01:24:25,417 --> 01:24:27,917 S strašnimi posledicami... 1200 01:24:29,750 --> 01:24:31,167 veš kaj 1201 01:24:31,250 --> 01:24:34,500 Mislim, da ti je odleglo, ko si videl, da sem padel. 1202 01:24:35,292 --> 01:24:38,375 Užival si, ko si me videl umirati. ali ne? 1203 01:24:39,750 --> 01:24:41,375 In zdaj, tukaj ste. 1204 01:24:42,125 --> 01:24:45,292 Poskušal si dobiti isto visoko kot takrat, ko si me potisnil. 1205 01:24:45,375 --> 01:24:47,667 Ste si oddahnili, ko sem padel s pečine? 1206 01:24:47,750 --> 01:24:51,000 Vam je olajšano, da se je vse izšlo? 1207 01:24:52,125 --> 01:24:55,750 Kako se počutiš zdaj, ko se plaziš tukaj čisto sam. 1208 01:24:56,625 --> 01:24:58,375 Je bilo vredno? 1209 01:24:59,250 --> 01:25:00,542 veš kaj 1210 01:25:00,625 --> 01:25:03,500 Vsi končamo tam, kjer bi morali. 1211 01:25:04,042 --> 01:25:05,250 Skupaj. 1212 01:25:05,875 --> 01:25:08,334 Ali čisto sam.